Crisis en el Vaticano

El escándalo de los abusos

Ratzinger supo de la vuelta de un cura pederasta al trabajo pastoral cuando era obispo de Múnich

Nuevas revelaciones del diario 'The New York Times' vuelven a implicar al Papa en el escándalo de los abusos sexuales.- El sacerdote Peter Hullermann cometió otra vez pederastia en su nuevo destino

EL PAÍS - Madrid - 26/03/2010

Joseph Ratzinger supo más del caso del cura pederasta alemán Peter Hullermann cuando era obispo de Múnich de lo que los informes eclesiásticos han sugerido hasta ahora, informa hoy The New York Times. El periódico estadounidense asegura que al actual Papa le fue remitido un informe en el que se decía que Hullermann iba a volver al trabajo pastoral unos días después de empezar el tratamiento para superar su pedofilia, terapia que el propio Ratzinger había autorizado. Ese informe da cuenta también de una reunión mantenida el 15 de enero de 1980, encabezada por Ratzinger, en la que se habría aprobado el traslado de Hullermann.

Tras conocerse públicamente el caso, el Obispado de Múnich reconoció "errores graves" en el caso del padre Hullermann, aunque atribuyó tales equivocaciones a las personas que tenían que informar a Ratzinger, apuntando a su número dos por aquel entonces, Gerhard Gruber. No obstante, el rotativo norteamericano admite que "todavía no está claro" el rol que Ratzinger jugó en el asunto y "cuánto interés" puso en el caso. Lorenz Wolf, vicario judicial del Obispado de Múnich, declara a The New York Times que informes como el citado son mera rutina y que "es poco probable que acabara en la mesa" de Ratzinger. Con todo, "no descarta" que el hoy Pontífice lo leyera.

El diario alemán Sueddeutsche Zeitung contó hace un par de semanas que Peter Hullermann había obligado a un menor de 11 años a practicarle sexo oral y fue trasladado desde Essen a Baviera cuando Ratzinger, que fue obispo de Múnich entre 1978 y 1981, era el teórico responsable de asignar las misiones y ordenar los traslados de los curas. En Baviera, el cura se entregó a nuevos abusos y nunca fue denunciado por la Iglesia a la justicia civil, ni tampoco apartado de su cargo.

El pasado sábado, el semanario alemán Der Spiegel aseguraba que en una carta enviada desde Essen se informaba a la diócesis de Múnich de los abusos que Hullermann había cometido. Asimismo, en una entrevista en la cabecera Der Tagesspiegel, el psiquiatra Werner Huth, quien asistió a Hullermann entre 1980 y 1992, dijo que alertó a los colegas de que este hombre "no debía volver a trabajar con niños". Según su descripción, el sacerdote era un pederasta y además "no manifestaba intención de cambiar".

La noticia de que el Papa conocía el traslado a otra parroquia de Hullermann llega un día después de la publicación también en The New York Times de la documentación que demuestra que Benedicto XVI, en sus años de prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe, decidió no apartar del sacerdocio al cura norteamericano Lawrence C. Murphy, acusado de haber abusado de 200 niños sordos entre 1950 y 1974. Federico Lombardi, portavoz de la Santa Sede, explicó ayer que el Vaticano no castigó a Murphy porque cuando conoció las acusaciones el cura estaba "muy enfermo". Y recordó que Ratzinger sólo fue informado del caso a finales de los noventa, más de 20 años después de que la investigación civil al pederasta hubiera terminado sin resultados. L'Osservatore Romano negó las imputaciones y acusó a The New York Times de "un evidente e innoble intento de golpear, a toda costa, a Benedicto XVI y sus colaboradores".

***

La nota del The NYT

March 25, 2010

Memo to Pope Described Transfer of Pedophile Priest
By NICHOLAS KULISH and KATRIN BENNHOLD
MUNICH — The future Pope Benedict XVI was kept more closely apprised of a sexual abuse case in Germany than previous church statements have suggested, raising fresh questions about his handling of a scandal unfolding under his direct supervision before he rose to the top of the church’s hierarchy.
Cardinal Joseph Ratzinger, the future pope and archbishop in Munich at the time, was copied on a memo that informed him that a priest, whom he had approved sending to therapy in 1980 to overcome pedophilia, would be returned to pastoral work within days of beginning psychiatric treatment. The priest was later convicted of molesting boys in another parish.
An initial statement on the matter issued earlier this month by the Archdiocese of Munich and Freising placed full responsibility for the decision to allow the priest to resume his duties on Cardinal Ratzinger’s deputy, the Rev. Gerhard Gruber. But the memo, whose existence was confirmed by two church officials, shows that the future pope not only led a meeting on Jan. 15, 1980, approving the transfer of the priest, but was also kept informed about the priest’s reassignment.
What part he played in the decision making, and how much interest he showed in the case of the troubled priest, who had molested multiple boys in his previous job, remains unclear. But the personnel chief who handled the matter from the beginning, the Rev. Friedrich Fahr, “always remained personally, exceptionally connected” to Cardinal Ratzinger, the church said.
The case of the German priest, the Rev. Peter Hullermann, has acquired fresh relevance because it unfolded at a time when Cardinal Ratzinger, who was later put in charge of handling thousands of abuse cases on behalf of the Vatican, was in a position to refer the priest for prosecution, or at least to stop him from coming into contact with children. The German Archdiocese has acknowledged that “bad mistakes” were made in the handling of Father Hullermann, though it attributed those mistakes to people reporting to Cardinal Ratzinger rather than to the cardinal himself.
Church officials defend Benedict by saying the memo was routine and was “unlikely to have landed on the archbishop’s desk,” according to the Rev. Lorenz Wolf, judicial vicar at the Munich Archdiocese. But Father Wolf said he could not rule out that Cardinal Ratzinger had read it.
According to Father Wolf, who spoke with Father Gruber this week at the request of The New York Times, Father Gruber, the former vicar general, said that he could not remember a detailed conversation with Cardinal Ratzinger about Father Hullermann, but that Father Gruber refused to rule out that “the name had come up.”
Benedict is well known for handling priestly abuse cases in the Vatican before he became pope. While some have criticized his role in adjudicating such cases over the past two decades, he has also won praise from victims’ advocates for taking the issue more seriously, apologizing to American victims in 2008.
The future pope’s time in Munich, in the broader sweep of his life story, has until now been viewed mostly as a steppingstone on the road to the Vatican. But this period in his career has recently come under scrutiny — particularly six decisive weeks from December 1979 to February 1980.
In that short span, a review of letters, meeting minutes and documents from personnel files shows, Father Hullermann went from disgrace and suspension from his duties in Essen to working without restrictions as a priest in Munich, despite the fact that he was described in the letter requesting his transfer as a potential “danger.”
In September 1979, the chaplain was removed from his congregation after three sets of parents told his superior, the Rev. Norbert Essink, that he had molested their sons, charges he did not deny, according to notes taken by the superior and still in Father Hullermann’s personnel file in Essen.
On Dec. 20, 1979, Munich’s personnel chief, Father Fahr, received a phone call from his counterpart in the Essen Diocese, Klaus Malangré.
There is no official record of their conversation, but in a letter to Father Fahr dated that Jan. 3, Father Malangré referred to it as part of a formal request for Father Hullermann’s transfer to Munich to see a psychiatrist there.
Sexual abuse of boys is not explicitly mentioned in the letter, but the subtext is clear. “Reports from the congregation in which he was last active made us aware that Chaplain Hullermann presented a danger that caused us to immediately withdraw him from pastoral duties,” the letter said. By pointing out that “no proceedings against Chaplain Hullermann are pending,” Father Malangré also communicated that the danger in question was serious enough that it could have merited legal consequences.
He dropped another clear hint by suggesting that Father Hullermann could teach religion “at a girls’ school.”
On Jan. 9, Father Fahr prepared a summary of the situation for top officials at the diocese, before their weekly meeting, saying that a young chaplain needed “medical-psychotherapeutic treatment in Munich” and a place to live with “an understanding colleague.” Beyond that, it presented the priest from Essen in almost glowing terms, as a “very talented man, who could be used in a variety of ways.”
Father Fahr’s role in the case has thus far received little attention, in contrast to Father Gruber’s mea culpa.
Father Wolf, who is acting as the internal legal adviser on the Hullermann case, said in an interview this week that Father Fahr was “the filter” of all information concerning Father Hullermann. He was also, according to his obituary on the archdiocese Web site, a close friend of Cardinal Ratzinger.
A key moment came on Tuesday, Jan. 15, 1980. Cardinal Ratzinger presided that morning over the meeting of the diocesan council. His auxiliary bishops and department heads gathered in a conference room on the top floor of the bishop’s administrative offices, housed in a former monastery on a narrow lane in downtown Munich.
It was a busy day, with the deaths of five priests, the acquisition of a piece of art and pastoral care in Vietnamese for recent immigrants among the issues sharing the agenda with item 5d, the delicate matter of Father Hullermann’s future.
The minutes of the meeting include no references to the actual discussion that day, simply stating that a priest from Essen in need of psychiatric treatment required room and board in a Munich congregation. “The request is granted,” read the minutes, stipulating that Father Hullermann would live at St. John the Baptist Church in the northern part of the city.
Church officials have their own special name for the language in meeting minutes, which are internal but circulate among secretaries and other diocese staff members, said Father Wolf, who has a digitized archive of meeting minutes, including those for the Jan. 15 meeting. “It’s protocol-speak,” he said. “Those who know what it’s about understand, and those who don’t, don’t.”
Five days later, on Jan. 20, Cardinal Ratzinger’s office received a copy of the memo from his vicar general, Father Gruber, returning Father Hullermann to full duties, a spokesman for the archdiocese confirmed.
Father Hullermann resumed parish work practically on arrival in Munich, on Feb. 1, 1980. He was convicted in 1986 of molesting boys at another Bavarian parish.
This week, new accusations of sexual abuse emerged, both from his first assignment in a parish near Essen, in northern Germany, and from 1998 in the southern German town of Garching an der Alz.
Father Fahr died two years ago. A spokesman for the diocese in Essen said that Father Malangré was not available for an interview. Father Malangré, now 88, recently had an accident and was confused and unreliable as a witness when questioned in an internal inquiry into the handling of Father Hullermann’s case, said the spokesman, Ulrich Lota.
Father Gruber, who took responsibility for the decision to put Father Hullermann back into a parish, was not present at the Jan. 15 meeting, according to Father Wolf, and has not answered repeated interview requests.