Hay que vivir sin imposturas...Boris Paternak (1890-1960)
Hay que vivir sin imposturas
Vivir de modo que con el tiempo
Nos lleguemos a ganar el amor del espacio,
y oigamos la voz del futuro.
Hay que dejar blancos
En el destino y no en el papel
y en los márgenes anotar
Pasajes y capítulos de la vida entera.
Debemos sumirnos en el anónimo
Y ocultar en él nuestros pasos
Tal como se oculta el paisaje
Tras una niebla espesa.
Otros siguiendo tus huellas, frescas
Recorrerán tu camino palmo a palmo,
Pero tú mismo no debes distinguir
La derrota de la victoria
No debes renunciar ni a una brizna de ti mismo.
Tú debes estar vivo.
Solamente vivir
Hasta el final.
Versión de Gabriel Barra
Boris Paternak (1890-1960)
Poeta y novelista ruso, hijo de un famoso pintor y de una conocida concertista de piano,
inició su educación en un Gimnasio alemán de Moscú y adelantó estudios de
música con el famoso compositor Skribain hasta 1910. Durante algunos meses
adelantó cursos de Filosofía en la Universidad de Marburgo de Alemania, viajó
por Italia y finalmente regresó a Moscú para dedicarse definitivamente a la
literatura.
La forma de sus versos de juventud es compleja. Sólo en los
últimos años su obra alcanzó la diafanidad de los clásicos. Algunos títulos
como
"El gemelo en las nubes" en 1914, "Más allá
de las barreras" en 1917,
"Mi hermana la vida" en 1922, "En trenes de
la mañana" en 1943 y
"La vastedad terrestre" en 1945, hacen parte de su
obra.
Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en
1958, por su única novela "El
Doctor Zhivago", traducida a numerosos idiomas.
Fue un gran traductor al ruso de Shakespeare, Goethe y
Rilke, entre otros.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario