Entrevista con el portavoz vaticano Federico Lombardi
ROMA, domingo 5 de abril de 2009 (ZENIT.org).- En una larga entrevista con ZENIT, el portavoz vaticano, padre Federico Lombardi, reflexiona sobre la reciente visita de Benedicto XVI a Camerún y Angola, y explica su propia actitud para tratar con los medios de comunicación, a la luz de las recientes controversias.
En su despacho en Radio Vaticana –además de subrayar que el momento más importante de la visita fue la presentación del instrumentum laboris para el Sínodo de África el padre Lombardi se refirió a otros momentos clave.
Destacó los encuentros y discursos del Santo Padre con los enfermos, mujeres, jóvenes y otros líderes políticos y religiosos. “Los más importantes mensajes fueron bien recibidos y comprendidos –observó el padre Lombardi- y la respuesta de la gente fue impresionante, cientos de miles de personas vinieron a verle”. El portavoz papal dijo que fue muy impactante para muchos presentes el propio visible interés del Santo Padre por el continente.
“El otro día hablé con alguien sobre el presidente Sarkozy, que en tres días visitó tres países africanos diferentes, mientras que el Papa empleó toda una semana en sólo dos países –dijo el padre Lombardi--. Es inusual para los africanos que alguien importante se quede tanto tiempo, comunicando directamente con la gente y saliendo a las calles de las ciudades. Fue realmente una demostración de participación y ellos lo comprendieron muy bien”.
Como siempre, dijo el padre Lombardi, Benedicto XVI trató de dirigir a los fieles no hacia sí mismo sino hacia Jesucristo, a través de sus discursos y su “profunda” preparación y participación litúrgica. Señaló en especial que el Papa de nuevo apeló a la fe y la razón, especialmente en el mensaje a los líderes religiosos musulmanes, y que el Santo Padre puso el acento en “los aspectos sociopolíticos del testimonio cristiano”.
Dijo que al Papa le impresionaron profundamente las muertes de dos chicas adolescentes en una estampida, mientras trataban de verle en Luanda, y envió a una delegación para ofrecer sus condolencias a sus familiares. En la misma participaron el secretario de Estado cardenal Bertone, el sustituto arzobispo Filoni, el nuncio en Angola, el obispo de Luanda y el obispo responsable de la organización del evento. Cuando llegaron, no se conocía todavía la identidad de una de las chicas que luego fue identificada.
Las muertes ocurrieron debido al lugar de la reunión juvenil, dijo el padre Lombardi, que era un estadio en lugar de un campo al aire libre en el que se celebraron las misas. Por razones de seguridad, grandes multitudes tenían que entrar a través únicamente de algunas entradas estrechas. “Es muy triste lo que sucedió –dijo el padre Lombardi--, pero quizá sea un milagro que, en los últimos 20 o 30 años, sólo haya habido otro incidente como este, cuando Juan Pablo II estuvo en Kinshasa a principios de los 80”.
Como anécdota, dijo que la tortuga regalada al Santo Padre estaría “en mejores condiciones” si se quedaba en África (fue luego trasladada a la Nunciatura). ¿No ha pensado el padre Lombardi adoptarla como animal de compañía? “No se me da bien cuidar animales”, dijo riendo.
El padre Lombardi, de buen humor durante la entrevista, habló francamente sobre la controversia en los medios occidentales a propósito de los comentarios del Papa sobre el sida y los preservativos.
Benedicto XVI había dicho a los periodistas en el avión, cuando iba a Camerún, que los problemas del sida “no se solucionan por la distribución de profilácticos: por el contrario, estos los aumentan”. El Papa estaba simplemente reiterando la enseñanza de la Iglesia, pero el debate sobre el asunto todavía continúa.
“Está muy claro –dijo el portavoz papal- que quienes tratan de comprender el significado lo harán, y si no lo intentan nunca comprenderán”. Añadió que el Papa “no estaba especialmente molesto” por el clamor, y aludió a las otras veces en que muchos medios occidentales se aferraron a algún aspecto de la doctrina de la Iglesia para tergiversarlo.
“Esto hay que reflexionarlo y juzgarlo con una perspectiva a largo plazo –dijo el padre Lombardi—Durante un par de días, la gente puede estar contra lo que se dijo pero luego puede reflexionar un poco y ver la verdad de las palabras del Papa y cuál era su intención”. Se refirió a cómo los comentarios del Santo Padre en la Universidad de Ratisbona, en 2006, han llevado a una mejor comprensión entre musulmanes y católicos.
Sin embargo, lo que molestó a algunos fue que alguien modificó la transcripción de las palabras del Papa de manera que la frase decía que los preservativos “corren el riesgo de aumentar” los problemas del sida y no simplemente que “los aumentan”. El padre Lombardi no fue responsable del cambio sino que este se originó en la Secretaría de Estado.
Un funcionario bien intencionado allí trató de poner las palabras del Papa en un mejor italiano, algo que se hace a menudo en las frases improvisadas del Papa. Sin embargo, parece que el funcionario, en este proceso, cometió el error de cambiar el significado de las palabras del Papa. El padre Lombardi dijo que era consciente de la irritación que esto causó (sucedió otra vez antes, en el viaje del Papa a Brasil, en 2007). Esta parte del texto ha sido corregida para recuperar las palabras originales del Papa.
¿Continuará el Papa hablando libremente con los periodistas en el avión papal, cuando viaje a Tierra Santa el mes que viene? “Lo veremos, yo pienso que sí”, dijo el padre Lombardi. Esta visita será especialmente delicada, pero el portavoz papal parece decidido a no atenuar o dar rodeos a las palabras del Papa de ningún modo. “En cada situación, se encuentran tergiversaciones o problemas. Si uno teme esto, tendría que quedarse en Roma y no decir nada”, dijo.
A pesar de este error y de varios revuelos mediáticos en los últimos años, los comentaristas dicen que el mensaje del Papa sigue resonando en un amplio número de personas. El padre Lombardi está de acuerdo: “La tergiversación de los medios no es el mundo entero –dijo--. Cada uno es capaz de pensar con su propia mente y comprender. [Mucha gente] aprecia la enseñanza del Papa y comprende que está diciendo cosas que son importantes para el mundo de hoy”.
Sin embargo, le preguntamos si el actual ciclo continuo de noticias las 24 horas del día e internet requieren un enfoque más cuidadoso. “Naturalmente esto es un riesgo y parte de la situación, esto es claro --dijo el padre Lombardi--. Pero pienso también que hay que tener confianza en que se está haciendo lo correcto, en que se hace con un buen fin porque de lo contrario, uno queda bloqueado por la otra persona”.
El padre Lombardi añadió: “Quienquiera que tenga una mala opinión del Papa y de la Iglesia ha decidido ya que nosotros no deberíamos pensar, que deberíamos estar ausentes y desaparecer del mundo. Pero no, nosotros seguimos adelante. El Papa tiene un mensaje muy claro de espiritualidad, de paz y reconciliación que trata de transmitir incluso cuando es difícil”.
El padre Lombardi está en desacuerdo con los críticos que dicen que está demasiado cargado de trabajo (director general de la Radio y Televisión Vaticana y director de la Sala de Prensa Vaticana). “Corresponde a mis superiores juzgarlo –dijo--. Ellos me han encargado estos trabajos, yo no los busqué, así que del mismo modo que me los dieron pueden decir: ‘Gracias, se los voy a dar a otro’”. Subrayó que su otro cargo, que a veces se cita, como asistente del superior general de la Compañía de Jesús, no es una actividad empeñativa.
“Hago esto [el trabajo como director de la Sala de Prensa Vaticana] con buena voluntad y lo haré hasta que digan otra cosa”, dijo el padre Lombardi con jovialidad, añadiendo que está enterado del rumor que corre de que tiene demasiados cargos. “Yo no sé si alguien inició este rumor para producir algún efecto –dijo riendo--. Es posible pero para mí tener este trabajo no es un problema especial”.
ROMA, domingo 5 de abril de 2009 (ZENIT.org).- En una larga entrevista con ZENIT, el portavoz vaticano, padre Federico Lombardi, reflexiona sobre la reciente visita de Benedicto XVI a Camerún y Angola, y explica su propia actitud para tratar con los medios de comunicación, a la luz de las recientes controversias.
En su despacho en Radio Vaticana –además de subrayar que el momento más importante de la visita fue la presentación del instrumentum laboris para el Sínodo de África el padre Lombardi se refirió a otros momentos clave.
Destacó los encuentros y discursos del Santo Padre con los enfermos, mujeres, jóvenes y otros líderes políticos y religiosos. “Los más importantes mensajes fueron bien recibidos y comprendidos –observó el padre Lombardi- y la respuesta de la gente fue impresionante, cientos de miles de personas vinieron a verle”. El portavoz papal dijo que fue muy impactante para muchos presentes el propio visible interés del Santo Padre por el continente.
“El otro día hablé con alguien sobre el presidente Sarkozy, que en tres días visitó tres países africanos diferentes, mientras que el Papa empleó toda una semana en sólo dos países –dijo el padre Lombardi--. Es inusual para los africanos que alguien importante se quede tanto tiempo, comunicando directamente con la gente y saliendo a las calles de las ciudades. Fue realmente una demostración de participación y ellos lo comprendieron muy bien”.
Como siempre, dijo el padre Lombardi, Benedicto XVI trató de dirigir a los fieles no hacia sí mismo sino hacia Jesucristo, a través de sus discursos y su “profunda” preparación y participación litúrgica. Señaló en especial que el Papa de nuevo apeló a la fe y la razón, especialmente en el mensaje a los líderes religiosos musulmanes, y que el Santo Padre puso el acento en “los aspectos sociopolíticos del testimonio cristiano”.
Dijo que al Papa le impresionaron profundamente las muertes de dos chicas adolescentes en una estampida, mientras trataban de verle en Luanda, y envió a una delegación para ofrecer sus condolencias a sus familiares. En la misma participaron el secretario de Estado cardenal Bertone, el sustituto arzobispo Filoni, el nuncio en Angola, el obispo de Luanda y el obispo responsable de la organización del evento. Cuando llegaron, no se conocía todavía la identidad de una de las chicas que luego fue identificada.
Las muertes ocurrieron debido al lugar de la reunión juvenil, dijo el padre Lombardi, que era un estadio en lugar de un campo al aire libre en el que se celebraron las misas. Por razones de seguridad, grandes multitudes tenían que entrar a través únicamente de algunas entradas estrechas. “Es muy triste lo que sucedió –dijo el padre Lombardi--, pero quizá sea un milagro que, en los últimos 20 o 30 años, sólo haya habido otro incidente como este, cuando Juan Pablo II estuvo en Kinshasa a principios de los 80”.
Como anécdota, dijo que la tortuga regalada al Santo Padre estaría “en mejores condiciones” si se quedaba en África (fue luego trasladada a la Nunciatura). ¿No ha pensado el padre Lombardi adoptarla como animal de compañía? “No se me da bien cuidar animales”, dijo riendo.
El padre Lombardi, de buen humor durante la entrevista, habló francamente sobre la controversia en los medios occidentales a propósito de los comentarios del Papa sobre el sida y los preservativos.
Benedicto XVI había dicho a los periodistas en el avión, cuando iba a Camerún, que los problemas del sida “no se solucionan por la distribución de profilácticos: por el contrario, estos los aumentan”. El Papa estaba simplemente reiterando la enseñanza de la Iglesia, pero el debate sobre el asunto todavía continúa.
“Está muy claro –dijo el portavoz papal- que quienes tratan de comprender el significado lo harán, y si no lo intentan nunca comprenderán”. Añadió que el Papa “no estaba especialmente molesto” por el clamor, y aludió a las otras veces en que muchos medios occidentales se aferraron a algún aspecto de la doctrina de la Iglesia para tergiversarlo.
“Esto hay que reflexionarlo y juzgarlo con una perspectiva a largo plazo –dijo el padre Lombardi—Durante un par de días, la gente puede estar contra lo que se dijo pero luego puede reflexionar un poco y ver la verdad de las palabras del Papa y cuál era su intención”. Se refirió a cómo los comentarios del Santo Padre en la Universidad de Ratisbona, en 2006, han llevado a una mejor comprensión entre musulmanes y católicos.
Sin embargo, lo que molestó a algunos fue que alguien modificó la transcripción de las palabras del Papa de manera que la frase decía que los preservativos “corren el riesgo de aumentar” los problemas del sida y no simplemente que “los aumentan”. El padre Lombardi no fue responsable del cambio sino que este se originó en la Secretaría de Estado.
Un funcionario bien intencionado allí trató de poner las palabras del Papa en un mejor italiano, algo que se hace a menudo en las frases improvisadas del Papa. Sin embargo, parece que el funcionario, en este proceso, cometió el error de cambiar el significado de las palabras del Papa. El padre Lombardi dijo que era consciente de la irritación que esto causó (sucedió otra vez antes, en el viaje del Papa a Brasil, en 2007). Esta parte del texto ha sido corregida para recuperar las palabras originales del Papa.
¿Continuará el Papa hablando libremente con los periodistas en el avión papal, cuando viaje a Tierra Santa el mes que viene? “Lo veremos, yo pienso que sí”, dijo el padre Lombardi. Esta visita será especialmente delicada, pero el portavoz papal parece decidido a no atenuar o dar rodeos a las palabras del Papa de ningún modo. “En cada situación, se encuentran tergiversaciones o problemas. Si uno teme esto, tendría que quedarse en Roma y no decir nada”, dijo.
A pesar de este error y de varios revuelos mediáticos en los últimos años, los comentaristas dicen que el mensaje del Papa sigue resonando en un amplio número de personas. El padre Lombardi está de acuerdo: “La tergiversación de los medios no es el mundo entero –dijo--. Cada uno es capaz de pensar con su propia mente y comprender. [Mucha gente] aprecia la enseñanza del Papa y comprende que está diciendo cosas que son importantes para el mundo de hoy”.
Sin embargo, le preguntamos si el actual ciclo continuo de noticias las 24 horas del día e internet requieren un enfoque más cuidadoso. “Naturalmente esto es un riesgo y parte de la situación, esto es claro --dijo el padre Lombardi--. Pero pienso también que hay que tener confianza en que se está haciendo lo correcto, en que se hace con un buen fin porque de lo contrario, uno queda bloqueado por la otra persona”.
El padre Lombardi añadió: “Quienquiera que tenga una mala opinión del Papa y de la Iglesia ha decidido ya que nosotros no deberíamos pensar, que deberíamos estar ausentes y desaparecer del mundo. Pero no, nosotros seguimos adelante. El Papa tiene un mensaje muy claro de espiritualidad, de paz y reconciliación que trata de transmitir incluso cuando es difícil”.
El padre Lombardi está en desacuerdo con los críticos que dicen que está demasiado cargado de trabajo (director general de la Radio y Televisión Vaticana y director de la Sala de Prensa Vaticana). “Corresponde a mis superiores juzgarlo –dijo--. Ellos me han encargado estos trabajos, yo no los busqué, así que del mismo modo que me los dieron pueden decir: ‘Gracias, se los voy a dar a otro’”. Subrayó que su otro cargo, que a veces se cita, como asistente del superior general de la Compañía de Jesús, no es una actividad empeñativa.
“Hago esto [el trabajo como director de la Sala de Prensa Vaticana] con buena voluntad y lo haré hasta que digan otra cosa”, dijo el padre Lombardi con jovialidad, añadiendo que está enterado del rumor que corre de que tiene demasiados cargos. “Yo no sé si alguien inició este rumor para producir algún efecto –dijo riendo--. Es posible pero para mí tener este trabajo no es un problema especial”.
Por Edward Pentin, traducido del inglés por Nieves San Martín
No hay comentarios.:
Publicar un comentario