La costumbre/
La costumbre es una forastera
que suplanta a nuestra razón,
una vieja ama de casa que se
instala en el hogar.
Es discreta, humilde y leal.
Conoce todos los rincones.
Nunca nos ocupamos de ella
porque sus atenciones son
invisibles.
Conduce los pasos del hombre
por el camino que él hubiera
elegido.
Sabe los fines que este
persigue
sin que él haya de
señalárselos,
y le dice con voz queda: «Por
aquí. »
Trabajando en silencio para
nosotros
con ademán seguro y siempre
idéntico,
tiene la vigilancia en la
mirada
y la dulzura del sueño en los
labios.
Pero imprudente aquel
que se abandone a su yugo, una
vez conocido!
Esta vieja de paso monótono
va adormeciendo la joven
libertad,
y todos los que,
insensiblemente,
se han dejado ganar por su
fuerza oscura,
son hombres por la fisonomía,
pero son cosas por los
movimientos.
Versión de Max Grillo
Sully
Prudhome, seudónimo de René François Armand Prudhomme, poeta francés nacido en
Paris en marzo de 1839, difunto en 1907 en Paris.
Recibió
el primer Premio Nobel de Literatura, en 1900
.Hijo de un comerciante francés, no pudo estudiar ingeniería por problemas de
salud, y sólo terminó su educación en un Instituto Politécnico.
Después
de un frustrado intento en la industria, y un empleo como ayudante en un
bufete, ingresó como miembro de la «Conference La Bruyère», asociación
literaria que lo animó a publicar los primeros poemas. La
primera colección "Estrofas y poemas"
en 1865, caracterizada por la
gran perfección en la forma, lo llevó a la fama. Del resto de su obra, escrita bajo la
influencia parnasiana, merecen destacarse "Cuaderno italiano" 1866,
"Soledades" 1869, "Destinos" 1872, "La rebelión de las
Flores" 1872, "Las
vanas ternuras" 1875, "La Justicia" 1878 y "La
felicidad" 1888.
En
1881 fue elegido miembro de la Real Academia Francesa y en 1900 fue galardonado
con el primer Premio Nobel de Literatura.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario