Ferrusquilla, retrospectiva

HOMENAJE A FERRUSQUILLA POR SUS 60 AÑOS DE ARTISTA: SE HA DESILUSIONADO DE LOS GOBERNANTES, DICE SU HIJA, ANGELICA ARAGON

POR LA REDACCIÓN , Proceso 17 AGOSTO, 1996

Nota de Roberto Ponce

Superación es la palabra con que la actriz Angélica Aragón compendia la vida de su padre, José Angel Espinoza Aragón, Ferrusquilla, quien luego de casi sesenta años de carrera artística recibió un homenaje durante el octavo aniversario del Grupo Impulsor de la Música Representativa en México 

“Es admirable en muchos sentidos —valora la también cantante—, porque de origen sumamente humilde, habiendo nacido en un lugar muy remoto en las faldas de la Sierra Madre Occidental, en un rancho donde ahora está la Presa de Huites, casi en la frontera del norte de Sinaloa con Sonora, ahí la inquietud y el destino que ya traía marcado lo alejaron para llevar una vida completamente distinta que tienen sus hermanos que siguen viviendo ahí”

Durante un descanso en la grabación de la telenovela Cañaveral de pasiones, en la cual representa a la malosa hacendada Josefina Montero, Angélica detalla para Proceso una relación respetuosa de felices recuerdos infantiles y donde el México de hoy alía a padre e hija en pláticas de mutua confianza

“Está sumamente decepcionado —confía Angélica de esas charlas— porque él de verdad ha sido un hombre que ha trabajado con ímpetu, constancia y dedicación muy grandes para sacar a este país adelante, y siente que no se vale que todo quede en nada, que estemos haciendo pasos regresivos en el desarrollo socioeconómico de México”

EL OTRO MEXICANO

Ferrusquilla vive ahora en Mazatlán, un tanto retirado de su pasión melómana desde hace dos años, debido a las cataratas que le nublan la vista Ofrenda su tiempo a El Colegio de Sinaloa, que integra con otros nueve prestigiados paisanos, apoyando arraigadamente al Grupo Impulsor de la Música Representativa de México AC, que dirige María de Lourdes

“Está sumamente desilusionado —profundiza su hija—, siente que la corrupción ha infiltrado todos los niveles de la política y que no hay muchas personas confiables entre los dirigentes que dicen una cosa y hacen otra Habiendo sido un hombre bastante progobiernista toda su vida, ahora se da cuenta de que posiblemente las decisiones que el gobierno ha tomado a través de los últimos años no han sido necesariamente las mejores para sacar al país de la crisis ni para mejorar la calidad de vida de la gente Lo reconoce abiertamente”

—¿Qué le responde usted?

—Me preocupa —contesta gallarda— Es decir, nos preocupa a los dos la falta de seguridad, el futuro que le estamos heredando a las generaciones que vienen después de nosotros Aparte de mi hija María Sunanda, de 10 años, él tiene otras dos nietas de 15 y 13 (Juliana y Yuriria Fangul) que están justamente despertando al exterior con mucha desinformación, con una sociedad donde el escape es común denominador de la juventud y él trata de inculcarles valores que les ayuden a encontrar un centro dentro de ellas mismas y convicciones morales, sólidas, que las guíen dentro del camino que deban elegir en sus vidas Siente que la literatura, la música clásica, estos alimentos del espíritu hay que fomentarlos muchísimo”

Fueron los mismos principios para la Angélica adolescente

Aunque, admite, “raras veces está equivocado en sus juicios”

Es el creador de 174 canciones 

En 1958, compuso su primera pieza, La pena mía, que grabó Lola Beltrán Sus canciones Echame a mí la culpa, María Pistolas, El corrido de María Pistolas y Las garras del Leopardo se alzarían en las marquesinas del cine nacional Entre las más famosas están El otro mexicano, El camisa de juera, El tiempo que te quede libre, La ley del monte, El twist de las arrugas, Canción mexicana de paz y Cariño nuevo

CAPITAN FERRUSQUILLA

Sonya Stransky (Echeverría), quien era la traductora de la correspondencia del compositor Carlos Chávez, fue la madre de Angélica. Rodolfo Echeverría, “gran amigo de mi papá”, la presentó a Ferrusquilla

Entre las amistades femeninas del padre, la actriz menciona a María Victoria (“íbamos muy seguido a su casa y siguen siendo amigos así, de bromas pesadísimas”), y a Elvira Quintana, Lucha Villa, Amalia Mendoza La Tariácuri, María de Lourdes —a quien le dedicó una canción con su nombre—, la también actriz cómica mazatleca Martha Ofelia Galindo, y la cantante hispana María Dolores Pradera

—¿Nunca le pegó a usted su padre?

—¡Jamás! Cuando nos regañaba nos hablaba de usted, y todavía —ríe— Es algo que heredé de él para llamar la atención Hace mucho que no sucede, pero dice: “¡Le dije que tenía que llegar a tiempo!” y es que él es muy puntual Nunca dice una mala palabra En realidad, tuve una infancia y adolescencia sumamente felices

—¿No le corría de casa a sus novios?

Con mirada de castaña profunda, Angélica ríe fuerte:

“Yo era bastante discreta, supongo Estuve comprometida para casarme a los 15 años, con una persona muy influyente, hijo de una familia de dinero, políticos, etcétera Y entonces hablamos mi padre y yo muy claramente de que era demasiado joven para asumir una responsabilidad así Terminé la relación; tampoco era una idea mía necesariamente lo del matrimonio”

—¿Ya no tuvo más situaciones así?

—No, lo que pasa es que muy joven me enamoré y me casé a los 19 años de edad con un extranjero y nos fuimos a vivir siete años a Europa, de modo que dejé de estar bajo la tutela paterna Es un músico indio que sigue viviendo en Inglaterra, Shajid Chowdhury (bajista de David Bowie cuando éste empezaba su carrera musical en el rock)

De vuelta a México, Ferrusquilla habló con Emilio Azcárraga y otras relaciones del medio para recomendar la creatividad de Angélica Ella complementa el retrato de su padre:

“Si bien es un hombre de gran fe en la naturaleza, en la humanidad, en México, en él mismo, no es un hombre particularmente religioso El énfasis no ha sido sobre la religión necesariamente, pero sí sobre los valores morales éticos que debe tener el ser humano, reforzados en la literatura, el arte, la cultura en general”

HOMBRE DE MIL VOCES

Ferrusquilla nació el 2 de octubre de 1919 en Choix, Sinaloa Llegó a México para estudiar en el Conservatorio Nacional de Música, con maestros como Silvestre Revueltas y Pedro Michaca Su gusto musical lo heredó a su hija, enseñándole los primeros acordes en guitarra

A Ferrusquilla lo bautizó el declamador Humberto G Tamayo como “El hombre de las mil voces” por sus personificaciones radiofónicas y teatrales, debutando en la XEQ gracias a Pedro de Urdimalas, el 28 de noviembre de 1938 en el programa Sifirafas, como El Capitán Ferrusquilla, con Blanca Estela Pavón-

 Al año siguiente, haría La banda de Huipanguillo, donde sus caracterizaciones de Chimino y Don Celso Boquerones pasarían a su repertorio de sobrenombres

Lo que más admira de Ferrusquilla la actriz de Paseo por las nubes, Pueblo de madera y De muerte natural, es su necesidad de perfección Menciona que el cantautor aprendió inglés y francés por los programas de cursos de Radio Universidad Angélica refiere con dicción y sintaxis transparentes, su fina herencia auditiva:

“Nos decía a mi hermana y a mí: ‘Esa gente es de Yucatán, oigan cómo pronuncian las be, todas las be son como be grande’ Nos hacía notar y sentir las diferencias que había entre las pronunciaciones De modo que cuando yo llegué a estudiar en la London Academy of Music and Dramatic Arts y licenciatura en Estudios Orientales y Africanos en Inglaterra, ya tenía entrenamiento a ese respecto con los difíciles acentos galeses, escoceses, irlandeses Eran más fáciles los yucatecos o sonorenses”

—¿Tenía Ferrusquilla tiempo para pasear con ustedes?

—Toda la República recorrimos porque es un enamorado de México, quiso inculcarnos ese amor tan profundo que siente por este país llevándonos a conocer la enorme belleza que tiene México Viajamos muchísimo por carretera, tengo recuerdos muy claros de esos viajes

“Nos gustaba a mi hermana y a mí disfrazarnos con el vestuario que teníamos en la casa de sus programas —narra— Hubo una serie televisiva que hizo en Guadalajara (Los Trotacalles), donde salía de payaso Nos íbamos en tren toda la noche para amanecer allá y en el camino nos disfrazábamos con los maquillajes y nariz postiza, y jugábamos a ser payasos todos y merolicos”

Una vez, a punto de cruzar una calle del centro de Bruselas, Bélgica, les propuso fingir que eran una familia de sordomudos y se pusieron a discutir con señas, actuaciones que festejaban más tarde con risas

Su hija destaca que Ferrusquilla realizó películas de coproducción con Estados Unidos, principalmente; pero también Inglaterra, Francia, Alemania e Italia, alternando con grandes figuras del cine: Brigitte Bardot y Jeanne Moreau (¡Viva María!, de Louis Malle), Elizabeth Taylor y Richard Burton (Hammersmith’s out, de Peter Ustinov), Clint Eastwood y Shirley MacLaine (Dos mulas para la hermana Sara), Boris Karloff y John Wayne unas 120 cintas siendo las favoritas de él La duda (de Rafael Gil, con Fernando Rey), Media noche (del chileno Tito Davison, con Marga López), y ¡Viva María!

“Siempre lo he admirado por su gran sentido de humildad, nunca se ha sentido más capacitado que otra gente para hacer un trabajo ni mejor preparado Sabe que si bien él tiene grandes aptitudes que le han reconocido a lo largo de su carrera, siempre está en una posición de seguirse superando y aprender de los demás”, amplía Angélica, cuyo horóscopo está en el lunar cáncer

Y respecto de las canciones que más le gustan de su padre, Angélica prefiere “las de la época más sentida, me gustan más las de los cincuenta, evidentemente Echame a mí la culpa, que grabé a dueto con un vocalista, Ismael Gallegos, intérprete guanajuatense, pero que radica en Los Angeles, California; el disco está a punto de salir Otra que me gusta mucho, que grabó Amparo Ochoa —que en paz descanse— se llama El oro blanco, acerca de un problema algodonero en Nuevo León, Ciudad Anáhuac Y Para los amigos que tengo, Sufriendo a solas o Y ya”

Desde Mazatlán, Ferrusquilla se oye satisfecho:

“Aquí vivo a gusto Sin lujos, pero con comodidad Tengo todo lo que necesito para pasarla bien”