Historia
en versos/John Keats (1795-1821)
Lo
hermoso es alegría para siempre:
su
encanto se acrecienta y nunca vuelve
a
la nada, nos guarda un silencioso
refugio
inexpugnable y un reposo
lleno
de alientos, sueños, apetitos.
Por
eso cada día nos ceñimos
guirnaldas
que nos unan a la tierra,
pese
a nuestro desánimo y la ausencia
de
almas nobles, al día oscurecido,
a
todos los impávidos caminos
que
recorremos; cierto, pese a esto,
alguna
forma hermosa quita el velo
de
nuestro temple oscuro: talla luna,
el
sol, los árboles que dan penumbra
al
ganado, o tales los narcisos
con
su universo húmedo o los ríos
que
construyen su fresco entablamento
contra
el ardiente estío; o el helecho
rociado
con aroma de las rosas.
Y
tales son también las pavorosas
formas
que atribuimos a los muertos,
historias
que escuchamos o leemos
como
una fuente eterna cuyas aguas
del
borde de los cielos nos llegaran.
Y
no sentimos a estos seres sólo
por
breve lapso; no, sino que como
los
árboles de un templo pronto aúnan
su
ser al templo mismo, así la luna,
la
poesía y sus glorias infinitas
cual
una luz alegre nos hechizan
el
alma y nos seducen con tal fuerza
que,
haya sombra o luz sobre la tierra,
si
no nos acompañan somos muertos.
Así,
con alegría, yo refiero
la
historia de Endimión (...)
Versión
de Gabriel Insuasti
John
Keats, poeta inglés nacido en Londres en 1795, difunto en febrero de 1821 en
Roam.
Huérfano
desde muy pequeño, fue educado en una escuela de Enfield donde antes de los
quince años ya traducía a Virgilio. Se graduó luego como
farmacéutico, pero sólo ejerció la profesión durante dos años, después de los
cuales se dedicó por completo a la poesía.
En
1817 apareció su primera colección titulada "Poemas", seguida por
"Hiperión", "Oda a Psyche", "Oda a una urna
griega" y "Oda a un ruiseñor", entre otras.
Aquejado
por la tuberculosis, enfermedad que había diezmado a su familia, y decepcionado
por su divorcio de una joven vecina de quien se había enamorado profundamente,
se trasladó a Roma, donde pese a su enfermedad y a sus problemas económicos,
produjo una parte muy importante de su obra, consistente en poemas y cartas,
entre las que se cuentan, "La Belle Dame sans Merci" y "To
Autumn
No hay comentarios.:
Publicar un comentario