La
bruma nocturna/John Keats (1795-1821)
La
bruma nocturna me sorprendió en el camino.
Tras
la espesura la luna lanzó su mirada.
El
caballo fatigado daba inquietos golpes con las pezuñas;
tranquilo
de día, extrañaba la noche.
Sombrío,
inmóvil, soñoliento,
el
conocido bosque me aterraba
y
hacia el claro plateado por la luna
dirigí
el paso del caballo resoplante.
Se
extiende en la lejanía la neblina del pantano,
pero
de plata fulgura la iglesia de la colina.
Y
detrás de la colina del bosquecillo del valle,
en
la oscuridad se oculta mi casa.
El
caballo fatigado acelera el paso hacia su destino.
Centellean
las luces de un pueblo extraño.
A
la orilla del camino prenden en rojo
las
hogueras de los pastores, como faros.
De
"Los doce y otros poemas".
Versión
de Clara Janés
***
La
noche, la droguería, la calle, el farol,
Mundo
absurdo e insípido.
Vive
aunque sea un cuarto de siglo más
Y
todo será lo mismo. No hay salida.
Morirás
-empezarás otra vez desde el comienzo
Todo
se repetirá como antaño:
La
noche, el helado escarceo en el canal,
La
droguería, la calle y el farol.
1912
Versión
de Jorge Bustamante García
John
Keats, poeta inglés nacido en Londres en 1795, difunto en febrero de 1821 en
Roam.
Huérfano
desde muy pequeño, fue educado en una escuela de Enfield donde antes de los
quince años ya traducía a Virgilio. Se graduó luego como
farmacéutico, pero sólo ejerció la profesión durante dos años, después de los
cuales se dedicó por completo a la poesía.
En
1817 apareció su primera colección titulada "Poemas", seguida por
"Hiperión", "Oda a Psyche", "Oda a una urna
griega" y "Oda a un ruiseñor", entre otras.
Aquejado
por la tuberculosis, enfermedad que había diezmado a su familia, y decepcionado
por su divorcio de una joven vecina de quien se había enamorado profundamente,
se trasladó a Roma, donde pese a su enfermedad y a sus problemas económicos,
produjo una parte muy importante de su obra, consistente en poemas y cartas,
entre las que se cuentan, "La Belle Dame sans Merci" y "To
Autumn".
No hay comentarios.:
Publicar un comentario