Nota de CONXA RODRÍGUEZ /
El Mundo, 3 NOV. 2017
Entre los 4.500 millones de palabras que consideraron los editores de los Diccionarios de Oxford, en los últimos 12 meses, las palabras que más aumentaron en uso (un 365%) este año fueron la combinación "fake news" (noticias falsas). Por esta razón, la fórmula ha sido elegida como la palabra del año 2017. El año pasado la escogida fue "post-truth" (pos-verdad), que el mismo diccionario viene a definir como "actitud de resistencia emocional ante hechos y pruebas objetivas". O creerse lo que uno quiere al margen de lo demostrado con hechos. Ambas palabras apuntan a que la política internacional determina los vaivenes del vocabulario dominante, primero en inglés o mantenido como anglicismo y después traducido a otras lenguas.El término "fake news" está vinculado a la elección del presidente norteamericano Donald Trump, utilizado por él mismo durante la campaña electoral y tras su elección.
El concepto surgió primero con un carácter político; no obstante, se ha ido extiendo a otros ámbitos de la vida. Los diccionarios de Oxford introducirán en su versión online la palabra elegida y estudiarán su posible inclusión en la próxima edición impresa.Helen Newstead, lexicógrafa de los diccionarios Oxford, subraya que "la mayoría de las palabras en la lista seleccionada este año conllevan contenido político puesto que con nuevo presidente en EEUU y la celebración de elecciones anticipadas en Reino Unido el pasado mes de junio no nos debe sorprender que la política continúe electrificando la lengua inglesa".Aunque las palabras de contenido político han dominado el incremento de ciertos vocablos, no son las únicas en este curioso ranking que se construye internacionalmente. Los lexicógrafos han detectado el aumento de abreviaciones como "antifa" para anti-fascistas o "Insta" para Instagram.
El término "gig economy" para representar empresas como Uber o Deliveroo que se sirven de mano de obra temporal o colaboradora sin vínculos laborables o derechos para con la empresa, es otra de las palabras que ha surgido o aumentado su uso considerablemente en los últimos 12 meses.En el ámbito más privado destaca el concepto "cuffing season" que se aplica a las personas sin pareja que buscan amor y/o compañía para el invierno. Otras de las palabras cuyo uso ha aumentado es "echo chamber", para aquellos que comparten opiniones o actitudes en las redes sociales u otros ámbitos, "gender fluid" (para personas cuya identidad de género no está cerrada) y "fidget spinner" (por el popular juguete). El término "gender" (género) con distintas combinaciones está presente en la lista de palabras cuyo uso se ha incrementado en los últimos meses.
La elección el año pasado de "post truth" generó un debate más filosófico que lingüístico sobre cómo la verdad podía ser posterior a algo. Un término de difícil sinónimo que todavía tiene enzarzados a lexicógrafos sobre su exacto significado o su alcance individual o colectivo; para personas o para campañas.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario