AMLO en The Washington Post, hoy

ABAJO EN ESPAÑOL

En la confrontación, los Estados Unidos y Mexico perderán.
Andrés Manuel López Obrador: Mexico will wage a battle of ideas against Trump/By Andrés Manuel López Obrador

The Washington Post,  May 1 at 12007

Andrés Manuel López Obrador speaks during a rally last month at the Revolution Monument in Mexico City. (Christian Palma/Associated Press)

Andrés Manuel López Obrador is chairman of the National Executive Committee of the National Regeneration Movement and is a contender for the Mexican presidency in 2018.

President Trump owes his electoral triumph last November in large part to the propagandistic use of political slogans designed to play on the frustrations of sectors of U.S. society burdened by unemployment, poverty and creaky, inefficient public institutions. The strategy was to deflect attention from those very real problems and focus instead on imaginary enemies.

Trump’s plan was based on a faulty reading of the situation and on promises that cannot be kept, both because of their vagueness and because they collide with inescapable economic realities. The overriding aim was to reach the White House, even if it meant promoting racial hatred, mass paranoia and an imperial arrogance that is obsolete in today’s world.

If the offensive against Obamacare failed, the trashing of the free-trade agreement between Mexico and the United States turned out to be unfeasible, and the building of the border wall was mired in budgetary, legal, technical and even environmental problems, the new administration could at least move to criminalize and persecute migrant workers — and that is what it did.

On Nov. 9, 2016, it became clear that the Mexico-U.S. bilateral relationship had entered a rocky phase. This was due not only to the incoming Trump administration’s policy of xenophobia and racism and the threat to block trade, but also to the arbitrary and abusive plans to force Mexicans to pay for a border wall. This wall is neither a Mexican nor a binational project, but an attempt to strong-arm and humiliate Mexico that is unacceptable and incompatible with international law.

The night before, our party issued a statement emphasizing that Mexico is a sovereign nation and expressed our solidarity with migrants of all nationalities who are living in the United States. We asked President Enrique Peña Nieto to take a firm and dignified stance against the assertions of the incoming administration, which Peña did not — and will not — do. The National Regeneration Movement instructed its U.S.-based committees to offer legal assistance to our fellow citizens at risk, and we called upon all Mexicans to summon the national unity so greatly needed in this new situation.

After his inauguration, Trump doubled down on his anti-Mexican rhetoric and hardened his stance against migrants. Given the total apathy of Peña Nieto’s government and his unwillingness to defend our compatriots, we filed a complaint with the United Nations’ Office of the High Commissioner for Human Rights on March 15.

Mexican workers who go to the United States are not, as candidate Trump claimed, criminals, drug traffickers or rapists. The overwhelming majority of them are honest, hard-working people, displaced from their own country by the social disasters created by three decades of neo-liberal governments that have destroyed national industry, rural productivity, the public education and health systems, and citizen security, and have encouraged the rise of the criminal forces that now terrorize Mexico. These exiles make a dual contribution that is essential to the economies of both countries: They pay U.S. taxes and provide the cheap labor that allows the United States to stay competitive with Europe and Asia, and they send more than $20 billion in remittances to Mexico every year.

With a view to repairing the bilateral relationship and defending our citizens in the United States, we have set out to do two things: First, to explain to the people of the United States that they have been misled by demagogic rhetoric designed to feed an electoral ambition and obscure the real causes of their situation; and second, to show Mexican migrants the importance of their presence and their work north of the border and help them see how the application of liberal dogma in Mexico has affected their lives.

Regardless of Trump’s decision to stir up xenophobia and racism, we think the best way to defend migrant workers is to offer them opportunities for a decent life in Mexico so that they will not be forced to leave. To do this, Mexico must restart economic growth, create jobs and improve general living conditions. This means taking steps to reenergize agricultural production, boost the productive sectors and raise wages if we hope to make a dent in the migrant flow.

Obtaining the budgetary resources to do this will require an unyielding, head-on fight against corruption in public office, a legally and morally intolerable practice that currently results in the disappearance of more than $50 billion annually. If we were to invest that sum in education, health, housing and a broad economic stimulus, we could see a radical turnaround in the current national situation of decay, crisis and despair.

Our objective is to simultaneously attack the root causes of immigration, insecurity and violence. We are convinced that the true solution to Mexico’s problems is to improve the living conditions of its people, not to unleash military force against criminal organizations.

We intend to form a government that shows respect for our neighbor to the north while never yielding in our determination to defend Mexican sovereignty. To this end, we will wage a battle of ideas against those who promote selfishness, class bigotry, fear-mongering and discrimination of all types, and we will seek to persuade Trump that his foreign policy is flawed and counterproductive.

With this in mind, we call for a harmonious relationship between our two countries, one based on cooperation for development. When we work together, everyone wins. But in confrontation, the United States and Mexico will both lose.

#

Andrés Manuel López Obrador: México luchará contra las ideas de Trump

By Andrés Manuel López Obrador May  

Andrés Manuel López Obrador es el Presidente del Comité Ejecutivo Nacional de Morena (Movimiento de Regeneración Nacional), y un candidato para la presidencia Mexicana en 2018.

El triunfo electoral de Donald Trump en noviembre del año pasado puede explicarse por el uso propagandístico de consignas electorales diseñadas para aprovechar el descontento, la frustración de sectores de la sociedad estadunidense afectados por el desempleo, la pobreza y las ineficacias de las instituciones públicas y para desviar la atención de esos problemas reales y enfocarla en enemigos imaginarios.

La lógica del pragmatismo electoral puede estar basada en diagnósticos erróneos y en promesas irrealizables, ya sea por su vaguedad o bien porque chocan con realidades económicas insoslayables. El objetivo central era llegar a la Casa Blanca, incluso si para lograrlo fuera necesario fomentar el odio racial, la paranoia colectiva y un orgullo imperial, obsoleto en el mundo contemporáneo.

Si la ofensiva en contra del Obamacare fracasó, si la anulación rasa del Tratado de Libre Comercio entre México y Estados Unidos no resulta viable y si la construcción del muro fronterizo se empantanó en problemas presupuestales, jurídicos, técnicos y hasta ambientales, la nueva administración podía al menos emprender la criminalización y persecución de los trabajadores migrantes. Y así lo hizo.

El 9 de noviembre de 2016 quedó claro que la relación bilateral México-Estados Unidos entraba en una etapa problemática, no sólo porque la xenofobia y el racismo se volvían política gubernamental y por la amenaza de obstaculizar los intercambios comerciales, sino también por la pretensión abusiva y arbitraria de obligar a los mexicanos a pagar por una cerca fronteriza que no es un proyecto propio ni binacional sino un intento de imposición y sometimiento inaceptable e incompatible con la legalidad internacional.

La noche anterior, enviamos un mensaje para puntualizar que México es una nación soberana y para expresar nuestra solidaridad con los migrantes de todas las nacionalidades que habitan en Estados Unidos. En ese momento pedimos al presidente Enrique Peña Nieto que adoptara una actitud digna y firme ante las pretensiones de la nueva administración, algo que Peña no hizo, ni hará. El Movimiento de Regeneración Nacional puso sus comités en territorio estadunidense a disposición de nuestros connacionales amenazados para brindarles asistencia jurídica, y llamamos al conjunto de los mexicanos a construir la unidad nacional que se requiere en esta circunstancia.

Trump se dedicó, tras su toma de posesión, a acentuar su discurso antimexicano y a endurecer la persecución de los migrantes. Ante la abulia del gobierno de Peña Nieto y su falta de voluntad para defender a nuestros compatriotas, el 15 de marzo acudimos a interponer una queja a la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para Derechos Humanos.

Los trabajadores mexicanos que acuden a Estados Unidos no son, como lo afirmó el entonces candidato Trump, delincuentes, narcotraficantes ni violadores. En su inmensa mayoría son gente honrada y de trabajo, expulsada de su propio país por los desastres sociales generados en tres décadas de gobiernos neoliberales que destruyeron la industria nacional, el tejido productivo del campo, los sistemas públicos de educación y salud y la seguridad de los habitantes, y que alimentaron el surgimiento de poderes delictivos que hoy aterrorizan a México. Esos expulsados realizan un aporte doble y fundamental a la economía de ambos países, pues allá pagan impuestos y representan una mano de obra barata que le permite a Estados Unidos mantener su competitividad ante Europa y Asia, y envían a México mas de 20 mil millones de dólares anuales en remesas.

Para superar la alteración de la relación bilateral y defender a nuestros ciudadanos en Estados Unidos nos hemos fijado dos tareas: por un lado, explicar a los ciudadanos de ese país que han sido engañados por un discurso demagógico con el propósito de satisfacer una ambición electoral y ocultar las causas reales de su situación; por el otro, exponer a los migrantes mexicanos la importancia de su presencia y su trabajo en el lado norte de la frontera y hacerles ver el impacto que ha tenido en sus vidas la aplicación del dogma liberal en México.

Independientemente de la determinación del presidente Trump de atizar la xenofobia y el racismo, creemos que la mejor defensa de los trabajadores migrantes es ofrecerles posibilidades de vida digna en su propio país a fin de que no se vean forzados a abandonarlo. Para ello debemos retomar el crecimiento económico, generar empleos y mejorar las condiciones de vida de la población en general. Para reducir en forma significativa el flujo migratorio debemos reactivar la producción agrícola, impulsar a los sectores productivos y elevar los salarios.

La liberación de los recursos presupuestales que esas tareas requieren implica un combate intransigente y frontal a la corrupción en las oficinas públicas, una práctica legal y moralmente intolerable en la que actualmente desaparecen cerca de 50 mil millones de dólares al año. Si invertimos esa suma en educación, salud, vivienda y reactivación económica en general, podremos dar un giro radical a la actual circunstancia nacional de descomposición, crisis y desesperanza.

Nuestro objetivo es atacar al mismo tiempo las raíces de la emigración, de la inseguridad y la violencia. Estamos convencidos de que la verdadera solución a los problemas de México es mejorar las condiciones de vida de la gente, no recurrir a la fuerza militar en contra de los grupos delictivos.

Aspiramos a conformar un gobierno respetuoso frente a su vecino del norte que no cejará, sin embargo, en su determinación de defender la soberanía mexicana. Para ello libraremos una batalla de ideas ante quienes alientan el egoísmo, el rechazo de clase, las fobias y la discriminación en todas sus variantes, y buscaremos persuadir al presidente Trump de que su política exterior es errónea y contraproducente.

Propugnaremos una relación bilateral armónica, basada en la cooperación para el desarrollo. Con la convicción de que en la colaboración ganamos todos. En la confrontación, los Estados Unidos y Mexico perderán.