Calderón y Sarkozy en la firma de documentos

El Presidente Calderón en la Firma de documentos y mensaje conjunto a medios de comunicación

Lunes, 9 de Marzo de 2009 Discurso
Palacio Nacional
Qué tal, muy buenas tardes, amigas y amigos de los medios de comunicación.
Querido Presidente Nicolas Sarkozy:
Los mexicanos nos sentimos muy honrados por la visita del Presidente de la República Francesa, el señor Nicolas Sarkozy.
Siempre es motivo de satisfacción recibir al Jefe de Estado de un país amigo y socio de México, como lo es Francia; particularmente a un líder, como es el Presidente Sarkozy.
Nuestros pueblos comparten lazos históricos y culturales, así como firmes vínculos de intercambio y de cooperación. Esta Visita de Estado ha sido muy fructífera para ambas naciones.
Yo quiero destacar la voluntad política de los gobiernos de Francia y de México para llevar la relación bilateral a un nuevo nivel de entendimiento y colaboración, a fin de consolidar la asociación privilegiada entre nuestros países.
Permítanme compartir con ustedes algunos de los resultados más importantes de esta visita.
El Presidente Sarkozy y un servidor, revisamos esta mañana los principales temas de la Agenda Bilateral y acordamos trabajar para impulsar el comercio y la inversión entre nuestras naciones.
Ambos Presidentes, coincidimos en que, a pesar de que el intercambio comercial bilateral creció 120 por ciento en los últimos ocho años, aún estamos lejos de aprovechar todo el potencial de nuestras economías.
Por ello, hemos decidido refrendar el fortalecimiento de nuestros vínculos económico-comerciales al amparo del Tratado de Libre Comercio existente entre México y la Unión Europea. Estamos decididos a que nuestros intercambios se conviertan en un motor de crecimiento y en un motor de empleo.
Aprovecho para comentar que, precisamente, gracias al apoyo de países como Francia, México tiene el estatuto de socio estratégico y un acuerdo global de gran alcance con la Unión Europea
Yo estoy seguro de que esta ventaja comparativa nos permitirá lograr un comercio mucho más estructurado entre ambos países.
México y Francia tenemos grandes convergencias, hace unos momentos también, al conversar con el Presidente Sarkozy sobre las oportunidades de inversión que México ofrece a Francia, revisamos con satisfacción los avances de un proyecto industrial por parte de la empresa francesa Eurocopter.
Esta próxima inversión, con la cual el Presidente Sarkozy tiene un claro interés, es reflejo de la confianza que la industria francesa tiene en México; además, el establecimiento de una industria tan importante como Eurocopter permitirá al Gobierno mexicano, a los gobiernos de varias entidades federativas y, desde luego, a las empresas en México, el poder contar con equipo que, particularmente, en la industria militar y naval es de fundamental importancia, como son los helicópteros manufacturados por esta empresa.
Una inversión, como la que hoy confirma el Presidente, va a detonar no sólo el desarrollo de la industria aeronáutica que hemos impulsado en mi Gobierno, sino también mejorará las condiciones de equipamiento de nuestras Fuerzas Armadas y, a la vez, profundizará la relación económica entre México y Francia.
Esta inversión es reflejo de la confianza que la industria francesa tiene en México y también potencia, verdaderamente, las posibilidades de desarrollo de una industria aeronáutica nacional avanzada.
Las convergencias en los principales temas de la agenda abarcaron también al mundo; desde la agenda latinoamericana, europea internacional, que seguramente nos permitirá seguir trabajando conjuntamente por un mundo de paz, de seguridad y de progreso.
Ambos Presidentes estamos convencidos de que la participación de nuestro país en los más importantes foros multilaterales, debe traducirse en mayor cooperación, en iniciativas conjuntas de trascendencia global.
Vamos a compartir, por ejemplo, compromiso como participantes en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y, desde luego, coincidimos en muchos temas para el desarrollo. Y por ello, acordamos profundizar la colaboración en materias de educación, salud y cultura.
Como parte de este compromiso, está la firma de un Acuerdo Marco Intergubernamental en Materia de Salud y un Acuerdo Intergubernamental de Cooperación para Promover la Enseñanza Técnica y la Formación Profesional.
Asimismo, estamos trabajando en la formalización de nuevos acuerdos de cooperación en materia de seguridad, energía y medio ambiente.
Quiero manifestar con agrado la enorme coincidencia que tengo con el Presidente Nicolas Sarkozy en la lucha que debemos librar a nivel global para combatir el cambio climático, independientemente de la condición de país en desarrollo o país desarrollado a la que se pertenezca.
Todas, absolutamente todas las naciones, y esa es la convicción de México, debemos establecer compromisos verdaderos para luchar contra el cambio climático y el calentamiento global.
Finalmente, en materia cultural, quiero decirles que México ha confirmado su asistencia a la próxima Feria de Libro de París, en calidad de invitado de honor.
Asimismo, el Presidente me ha informado ayer en Teotihuacán, que se inaugurará en la capital francesa la Exposición Teotihuacán Ciudad de los Dioses.
Y, desde luego, que debo señalar con gratitud, que el Presidente Sarkozy ha decretado la organización de un año de México en Francia y nosotros, con gusto, también acordamos celebrar un año de Francia en México, próximamente.
Asimismo, la celebración de este año de México en Francia en el 2011, será un acontecimiento cultural que nos dará la oportunidad de festejar nuestra amistad y el amplio conocimiento del pueblo francés sobre nuestro país.
Señoras y señores de los medios:
Esta Visita Oficial es un claro signo de que los gobiernos de México y Francia estamos decididos a mantener un diálogo político del más alto nivel en beneficio de nuestros pueblos.
Estoy convencido de que este mayor acercamiento nos permitirá entrar a una nueva y más fructífera etapa en la relación bilateral, dar una renovada proyección a nuestros intercambios económicos y a la cooperación para el desarrollo; y, al mismo tiempo, fortalecerá nuestra relación multinacional.
Francia y México somos dos actores estratégicos decididos a cumplir nuestra responsabilidad global.
Yo espero, Presidente Sarkozy, que disfrute una estancia grata en nuestro querido México. Es usted considerado un amigo de México y muy querido por todos los mexicanos.
En México, sepa usted, que estará siempre en su casa.

***

Intervención de Nicolas Sarkozy,

(Interpretación del francés al español)
Muchas gracias Felipe.
Obviamente no repetiré lo que acaba de excelentemente decir el Presidente mexicano.
El primer ámbito de colaboración, de entendimiento y amistad entre México y Francia son todos los temas internacionales.
Hemos decidido, con el Presidente Calderón, que en todos los grandes temas internacionales haremos todo lo posible para transmitir un mensaje común.
Es el caso para los agentes medioambientales. México tiene una postura excepcional, puesto que de todos los países emergentes, es aquel que ha hecho de la lucha por la protección del medio ambiente una prioridad, y trabajaremos mancomunadamente para la próxima Cumbre de Londres del G-20. Hay una gran convergencia debida con el Presidente Calderón, sobre la necesidad de una regulación e intentaremos defender posturas comunes en la gobernancia internacional.
Francia es militante con todo vigor para que México tenga su lugar en el Consejo de Seguridad como Miembro Permanente, y también como miembro del G-4, gracias a la colaboración de los amigos italianos será prácticamente el caso ya en el próximo G-8, puesto que la mitad del tiempo del G-8 se reunirá en G-4.
O sea, que para todos los grandes temas internacionales, México y Francia trabajan mancomunadamente, y el Presidente Calderón y su servidor compartimos una perfecta convergencia de puntos de vista.
Desde el punto de vista de las relaciones bilaterales, hemos acordado que no estaban a la altura concretamente de los discursos. Los discursos de amistad entre Francia y México no son recientes, pero los resultados concretos a pesar del compromiso de 350 empresas que trabajan aquí, no está a la altura.
Con lo cual decidimos trabajar juntos sobre algunos ámbitos.
Primero. La cuestión de la seguridad. Quiero decir que Francia comparte totalmente la lucha emprendida por el Presidente Calderón y su Gobierno contra el crimen organizado, y estamos dispuestos a ayudar a las fuerzas policiales mexicanas al servicio de una mayor eficacia y nuestra colaboración en la materia no tiene límites: Policía Científica, Orden Público, Policía Judicial. Estaremos totalmente solidarios del pueblo mexicano frente a este horroroso, esta horrorosa epidemia de secuestros y en su lucha contra el crimen.
Que quede todo muy claro, queremos trabajar con ustedes para ser todavía más eficaces.
Segundo ámbito. Sector aeronáutico. Vamos a crear una universidad común para formar a nuestros estudiantes, a los oficios de la aeronáutica. Vamos a desarrollar también un centro de competitividad para intercambiar nuestras capacidades en la materia e iremos, incluso, bastante lejos, puesto que tras algunos pedidos firmes de helicópteros y los pedidos que quedan por llegar, que se confirmarán próximamente. Ambos grupos abrirán una fábrica en México para producir aquí mismo helicópteros, lo cual permitirá, a partir de México, tener una plataforma para el conjunto de América Central y América Latina.
Es un elemento muy tangible gracias al Presidente Calderón, y deben entender que estaremos, desde luego, a la altura de sus expectativas.
He propuesto, efectivamente, un año de México en Francia, en el 2011. México, de aquí a unas semanas, será el invitado de honor de la Feria del Libro. México en octubre presentará una gran exposición también en el Museo de las Artes Primitivas en París.
Así que como pueden ver, el Presidente Calderón y su servidor deseamos una auténtica asociación estratégica en todos los planos: diplomático, político, económico.
Vamos a comprometer, por ejemplo, a nuestras PyMES con grandes grupos, cada gran grupo integrará con él algunas PyMES, para alentarlas a que vengan a trabajar a México.
Para mí se trata de un viaje importantísimo, mi primer visita a México. Ayer tuvimos un almuerzo de trabajo muy fructífero, muy abierto. Entiendo los problemas del Presidente Calderón, él entiende los nuestros, y nuestra voluntad es orientarnos al futuro, trabajar juntos.
Me permito, Felipe, decir al pueblo mexicano que el pueblo francés les quiere, que admiramos la civilización mexicana a la antigua. Vi, con Carla, una de las joyas, ayer por la tarde, de esta civilización. Conocemos muy bien su historia hecha de dramas, pero a la vez ha llegado a una de las democracias mejor establecidas del mundo, aquí, en condiciones que no eran tan sencillas.
Apreciamos también el mestizaje de la sociedad mexicana, esta cultura mexicana tan rica. Y no es un viaje sin futuro el que hago aquí, es una primera piedra, una primera etapa de una asociación que juntos, mexicanos y franceses, nos permitirá hablar de todos los temas mancomunadamente de una misma voz.

Discurso de Calderón y Sarkozy

El Presidente Calderón en la Ceremonia Oficial de Bienvenida a Nicolas Sarkozy, Presidente de la República Francesa
Lunes, 9 de Marzo de 2009 Discurso
Palacio Nacional
Excelentísimo señor Nicolas Sarkozy, Presidente de la República Francesa.
Distinguida señora Carla Sarkozy.
Honorables integrantes de la Comitiva que les acompaña.
Señoras y señores.
Niños, jóvenes estudiantes:
Para México es motivo de alegría el recibir al Presidente de la República Francesa, a su esposa y a la Comitiva que le acompaña en este Palacio Nacional, que es el corazón político de México.
Sean ustedes muy bienvenidos a nuestro país. Estoy seguro de que su visita fortalecerá los lazos históricos de amistad que existen entre nuestras naciones.
Decía el célebre Antoine de Saint-Exupéry que sólo con el corazón se puede ver bien. Lo esencial es invisible para los ojos.
Quiero expresar a ustedes, señor Presidente, que en nuestro corazón los mexicanos sentimos un gran afecto por el pueblo francés y, al mismo tiempo, reconocemos su enorme esfuerzo por construir un mundo más libre y pacífico.
En el arte, en el pensamiento, en la cultura universal, pocos países, como Francia, han aportado más al desarrollo de la humanidad.
Por ello, el gran escritor mexicano Alfonso Reyes decía que nada se parece tanto a los ideales del hombre como el pensamiento francés, siempre estuvo presente donde la humanidad se engrandece, siempre sirvió de contraste y de criterio para apreciar la belleza o la fecundidad de una forma artística o de una idea; de una ley o de una conducta.
A Francia y a México nos unen valores compartidos, nos enlaza el afán de construir un futuro de bienestar y justicia para los pueblos de la tierra.
Estamos convencidos de que la guía que siga el mundo debe ser resultado del diálogo y la confluencia de voces, de un liderazgo compartido entre las naciones, basado en la paz y en la tolerancia.
Ese liderazgo compartido lo ejercen Francia y México, junto con otras naciones, en el seno del Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas; así como en el diálogo ampliado del G-8 más el G-5 y del G-20.
México reconoce en usted, señor Presidente Sarkozy, a un estadista con amplia visión internacional y de futuro, un estadista que ha trabajado incansablemente en diversas trincheras para llevar la paz a las distintas regiones del mundo, para aminorar los efectos de la crisis financiera internacional y acercar a los países desarrollados con las economías emergentes.
A su vez, México está rompiendo paradigmas a fin de enfrentar sus responsabilidades globales y no evadirlas. Los mexicanos queremos ser actores, no espectadores de las transformaciones del mundo; México es la economía número 13 a nivel internacional, tiene más de 105 millones de habitantes y cuenta con una larga tradición de amistad y paz con el resto de las naciones.
Coincido con usted, señor Presidente Sarkozy, que señala que la política no tiene ningún sentido si no se fija como objetivo dar esperanza a millones de personas. Quien no construye el porvenir está condenado a sufrir.
Por ello, hoy más que nunca México y Francia debemos trabajar unidos para enfrentar los grandes desafíos de la humanidad. Tenemos la responsabilidad de construir un mundo solidario y justo, en el que los países nos apoyemos unos a otros para enfrentar juntos problemas globales, como la crisis financiera o como el cambio climático, que amenaza la subsistencia de millones de personas.
Debemos unir esfuerzos para alcanzar un mundo más seguro, en el que los gobiernos nos coordinemos con eficacia para poner un alto al crimen organizado transnacional, un mundo más pacífico en el que las naciones privilegien el derecho internacional sobre las armas.
Con su visita, señor Presidente, tengo la certeza de que trabajaremos en favor de las mejores causas de la humanidad y, al mismo tiempo, fortaleceremos los lazos que nos unen.
Queremos más México en Francia y queremos más Francia en México. Es nuestra intención mejorar la relación cultural y la cooperación para el desarrollo entre nuestras naciones, así como ampliar nuestros intercambios a partir del Tratado de Libre Comercio entre México y la Unión Europea.
Estoy convencido de que Francia y México podemos avanzar hacia una relación más integral, aprovechar la asociación estratégica entre mi país y el Continente Europeo que, precisamente, se consolidó durante el mandato del Presidente Sarkozy al frente de la Unión Europea, hecho por el cual le estamos ampliamente reconocidos.
Señor Presidente Sarkozy, señora de Sarkozy:
México se siente muy honrado con su visita. En esta ocasión tan especial, evoco el recuerdo que hace 45 años, precisamente en marzo, pero de 1964, el Presidente Charles de Gaulle visitó México y fue recibido con el mismo afecto con el que hoy lo recibimos a usted.
Desde este mismo Palacio Nacional, De Gaulle dijo a los mexicanos: Francia saluda a México con amistad y confianza. El mundo en que vivimos está en plena transformación, pero también está amenazado de sufrir grandes pruebas que son alcanzar el progreso y la paz.
Hoy, como ayer, México y Francia somos aliados estratégicos, motivados por los mismos ideales que anhelamos no sólo para franceses y mexicanos, sino para todos los pueblos de la tierra.
Sean nuevamente todos ustedes bienvenidos y muchas gracias por su visita.

***
Intervención de Nicolas Sarkozy,

(INTERPRETACIÓN DEL FRANCÉS AL ESPAÑOL)
Señor Presidente de los Estados Unidos de México, querido Felipe; señora, permítanme decirle, ante todo, el placer que sentimos Carla y yo de estar, por fin, en México para mi primera visita en América hispanohablante.
Quisiera agradecerle sinceramente, junto con mi esposa, su extraordinaria hospitalidad, la extraordinaria hospitalidad del pueblo mexicano y la acogida que nos han brindado, junto con su esposa Margarita.
Francia quiere a México y, desde luego, apreciamos mucho esta acogida y esta hospitalidad.
Estoy especialmente feliz de reunirme con usted de nuevo, oficialmente, tras nuestros diferentes encuentros en el marco de reuniones del G-8 y del G-20, y seguir así los intercambios emprendidos poco después de nuestras respectivas tomas de funciones en el 2007.
Y quiero, ya de antemano, recalcar la perfecta unión que nuestros dos países viven; la democracia mexicana trabaja por la paz en el mundo y la República Francesa quiere trabajar también por la paz en el mundo.
Quisiera decirle al pueblo mexicano que estamos emprendiendo un nuevo recorrido juntos, un nuevo camino. Me doy cuenta de la importancia de este lugar solemne, símbolo de la fuerte identidad mexicana y cargado del recuerdo de Benito Juárez y de Diego Rivera, y de tantos otros.Y al igual que usted, permítame también recordar al General De Gaulle, quien hace 45 años invitó, desde el balcón, aquí detrás de nosotros, a México y Francia a avanzar la mano en la mano.
Por aquella propuesta, Felipe, tenemos que seguir.
Queridos amigos mexicanos:
El pasado a menudo nos ha reunido, a veces nos ha dividido, pero nunca nos ha separado. Este pasado impera naturalmente, pero hoy me quiero orientar hacia el futuro.
En este mundo en movimiento necesitamos, efectivamente, un México actor, como grande país emergente. Y apoyaremos su lucha.
Y quisiera insistir hoy, diciendo hasta que punto apoyamos su valeroso y determinado combate emprendido contra el crimen organizado.
Señor Presidente, querido Felipe:
La importancia de la delegación que me acompaña: ministros, jefes de empresas, directores de establecimientos de investigación, miembros del Grupo de Alto Nivel franco-mexicano, es testigo del interés que otorgamos a esta visita y del nivel sin precedente que queremos dar a nuestra relación, tanto en el plano económico, cultural, político, diplomático o estratégico.
Señor Presidente, querido Felipe:
Ahora toca trabajar, los pueblos mexicanos y franceses no esperan discursos, sino hechos, acciones y resultados. Y es un gran privilegio y un gran honor, con todo el corazón, decir: viva México, viva Francia y viva la amistad franco-mexicana.

Cena en honor a Sarkozy

El Presidente Calderón en la Cena que ofreció en honor a Nicolas Sarkozy, Presidente de la República Francesa
Lunes, 9 de Marzo de 2009 Discurso
Palacio Nacional
Excelentísimo señor Nicolas Sarkozy, Presidente de la República Francesa.
Señora Carla de Sarkozy.
Señores Presidentes de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, de la Cámara de Diputados, de la Cámara de Senadores del Congreso de la Unión.
Señoras y señores Gobernadores.
Honorables integrantes de la Comitiva que acompaña al Presidente Sarkozy.
Señoras y señores, invitados especiales:
En nombre de México, quiero reiterar el gusto que nos da el recibir la visita de un amigo, el Excelentísimo señor Nicolas Sarkozy.
Recibirlo a él, como Presidente de la República Francesa, a su distinguida esposa, y a través de ellos darle la bienvenida a Francia, una Nación hermana a la que admiramos por su cultura y por sus permanentes aportaciones a la historia y a la humanidad.
Bajo el nombre de Francia una civilización se despliega, los principios de Libertad, Igualdad y Fraternidad se expandieron por el mundo e inauguraron la nueva etapa de la humanidad en la que la dignidad del hombre es finalmente lo inalienable.
La pléyade de escritores, de pintores, de músicos, de pensadores franceses ha llenado al mundo de belleza, de sabiduría, de excelencia artística.
Sus pensadores hicieron de la razón un método, de la alegría de vivir de Rabelais, a la serena melancolía de Montaigne, el espíritu francés ha enriquecido al mundo.
Bajo el nombre de México se despliegan a su vez grandes culturas: la Olmeca, la Tolteca, la Teotihuacana, la Maya, la Mexica, la Purépecha, y muchas otras civilizaciones que emergieron en estas tierras y que han maravillado a la humanidad con su cosmogonía y su conocimiento.
La Época Colonial creó, a su vez, alguna de las manifestaciones más deslumbrantes del Barroco. Y en el Siglo XIX, en gran parte inspirados los mexicanos de entonces por las ideas de la Ilustración, por las ideas nacidas en Francia, supieron luchar por la Independencia y por la libertad en nuestro territorio. Con ello, dieron también ejemplo de dignidad al mundo entero.
En nuestro México surge, además, una de las revoluciones sociales más importantes del siglo pasado y la primera de ellas. Sin duda, queridos amigos, nuestras dos grandes culturas han quedado mutuamente deslumbradas por su historia, y han convertido ese asombro genuino en un acto de amistad continuo y fértil.
Voltaire, el gran escritor universal del Siglo XVIII, afirmó en una célebre frase: Hay que cultivar nuestro jardín.
Con esas palabras, afirmaba que en la era de la libertad no se trata de culpar a los demás, sino de trabajar para superarnos en lo individual y, de ese modo, resolver los problemas colectivos.
Hoy, ese jardín al que hacía referencia Voltaire, es el mundo entero; y Francia y México comparten la responsabilidad de unir esfuerzos para contribuir a superar los desafíos que nos aquejan más allá de fronteras, como humanidad.
Comparto plenamente sus palabras, señor Presidente Sarkozy, cuando afirma que la característica de nuestra sociedad es la ausencia de esperanza, mientras que el objetivo de la política es, precisamente, proporcionarla y rechazar la fatalidad.
En México, al igual que en su querida Francia, somos conscientes de la magnitud de problemas mundiales, como la crisis financiera internacional, el cambio climático o la expansión del crimen organizado, que amenazan, en su conjunto, a todos los pueblos.
Quiero reiterar nuestra decidida voluntad de seguir uniendo esfuerzos a los de Francia en la construcción de una nueva arquitectura internacional, que nos permita enfrentar con éxito esos retos y llevar a la humanidad por senderos de paz, de justicia y de prosperidad.
Trabajando juntos, sé que avivaremos la esperanza de alcanzar ese futuro más justo, más equitativo y más solidario para todos.
A Francia y México nos unen valores comunes y una amistad entrañable: por eso en nuestros respectivos Gobiernos, hemos coincidido en la necesidad de ampliar y aprovechar nuestros vínculos en todos los rubros.
Esta Visita suya, señor Presidente, ha sido la más importante en mucho tiempo en las relaciones bilaterales entre México y Francia. Los resultados en términos de comercio, de inversión, de cultura, de intercambio fluido y sincero entre estos dos países, mirando de cara al Siglo XXI, son verdaderamente, alentadores.
México quiere hacer un trabajo amplio y fortalecido de cooperación con Francia. Sé, además, y le agradezco a nombre de los mexicanos, su voluntad para que México sea invitado de honor en la Feria del Libro de París y que en el 2011, la celebración del Año de México en Francia nos dé la oportunidad de profundizar el conocimiento sobre nuestro país en tierras galas.
A su vez, nosotros organizaremos, con muchísimo gusto, un Año de Francia en México, que nos permita recordarnos lo mucho que estimamos a ese pueblo noble y, por supuesto, el profundo compromiso que tenemos en la unidad de propósito con Francia.
México quiere hacer este día un homenaje a Francia y también a su contribución a la ciencia. Quiero compartirles, amigas y amigos, que a partir de hoy, una isla del Mar de Cortés llevará el nombre de Jacques Cousteau, porque los mexicanos reconocemos así el legado de uno de los más destacados defensores de la naturaleza, de la ecología, del mar, y quien dedicó una parte de su vida a explorar nuestra biodiversidad marina.
Señor Presidente Sarkozy, señora de Sarkozy:
Al agradecer su Visita y al agradecer también el gran interés mostrado en los problemas y las aspiraciones de los mexicanos, en el fortalecimiento de las relaciones entre nuestras naciones; me permito invitarle, al igual que a su distinguida esposa, a que nos acompañen a celebrar en el 2010, el Bicentenario del inicio de nuestra Independencia y el Centenario de la Revolución Mexicana. Pero más allá de ello, sepa, señor Presidente, que Francia tendrá siempre en México a un aliado y a un amigo.
Y ahora, quiero pedirles a todos ustedes, amigas y amigos, que me acompañen a brindar por la salud y la prosperidad de México y de Francia.
Qué viva México y qué viva Francia.
Muchas gracias.

***

Intervención de Nicolas Sarkozy,

(Interpretación del francés al español)
Señor Presidente, estimado Felipe.
Estimada Margarita, ya nos aproximamos al final de la Visita, Visita demasiado corta, pero en instrucciones fuertes y en resultados.
Creo que ha llegado ya el momento de hacer compartir esto, después de haberles agradecido por el recibimiento magnífico que nos dieron con su esposa Margarita.
Me iré de México, en primer lugar, con la profunda impresión de un país orgulloso y legítimamente orgulloso.
Orgulloso de su civilización, de su historia, de la fuerza de sus tres culturas, de su patrimonio sin par, del cual he podido apreciar un magnífico ejemplo, varios ejemplos magníficos.
Como Francia, México, cultiva la memoria. México cultiva su identidad y es un país más abierto al mundo, como todos los países que son orgullosos legítimamente.
Me acordaré al mismo tiempo de la imagen de una sociedad en movimiento desde el punto de vista económico, cultural y social.
México es consciente del reto y de la urgencia de actuar para construir otro mundo. Un México que va a ocupar todo el lugar que se merece a principios del Siglo XXI, que es el nuestro.
Quisiera manifestarle todo el respeto que me inspira el compromiso valiente en México y su compromiso personal, señor Presidente, en la lucha contra la criminalidad y en pro del Estado de Derecho.
Como lo dije, a las familias que recibí, familias de las víctimas de los secuestros, quisiera decirles que comparto su dolor y que rindo tributo a estas familias. Francia está a su lado, amigos mexicanos, en la lucha contra el crimen.
Pídanos nuestra ayuda, nuestro apoyo, nuestra cooperación y la tendrán ustedes inmediatamente.
México no está solo en la lucha contra el crimen y el delito. Otros países, antes que México, hicieron frente a eso y han superado el reto.
La democracia mexicana saldrá triunfadora de este problema, y la democracia mexicana puede contar con la democracia francesa, que estará siempre a su lado en esta lucha.
Quisiera decir únicamente, por qué elogio profundamente, que se lucha contra el crimen con las reglas de la República y de la democracia; no se lucha contra el crimen con las reglas de los criminales.
Otras democracias en el mundo creyeron poder luchar contra los terroristas sin respetar las reglas de la democracia, estos países se han debilitado.
Contra el crimen hay que luchar con métodos y reglas desde un Estado de Derecho y de la democracia. A veces, las víctimas, en Francia como en México, no lo entienden así, y es lógico que no se entienda tan fácilmente, porque tienen mucho dolor y no lo pueden entender.
Pero las mujeres y hombres de Gobierno siempre tienen que tener esto presente: las reglas de la República, de la democracia son la mejor arma contra el crimen, y esto es la diferencia entre la fuerza ilegítima del crimen y la fuerza legítima de la democracia.
Finalmente, señor Presidente, sabíamos nosotros, franceses, que teníamos en México a unos amigos.
Pero qué sucedió entre ambos países.
A finales del siglo pasado, el Siglo XX, México buscaba concluir el fortalecimiento del TLC con sus dos grandes vecinos, que son Canadá y Estados Unidos. Nosotros mismos en Francia estábamos, era incluso Francia, estaba ocupada en una nueva era de la construcción de Europa.
Y, finalmente, México y Francia, al sentirnos tan próximos, acabamos casi alejándonos. La costumbre es espantosa en las parejas, la costumbre es espantosa en la amistad entre naciones; entonces, con el Presidente Calderón no quisimos que la tectónica de las placas nos acercara algunos metros cada año.
Hemos querido perturbarlas entonces, y desempolvar los discursos, acelerar el acercamiento para llegar a una alianza estratégica entre nosotros.
Ahora, a nivel internacional, sabremos si tratan todos en México y Francia, siempre van a procurar hablar con una sola voz, defender los mismos valores, afirmar las mismas convicciones.
Estimados amigos de México, el mundo tiene razones. Estuve hoy en el Senado, hace unas pocas horas, y he dicho que conocía y respetaba el debate contra la posibilidad, para México, de enviar a sus soldados en el mundo entero al servicio de la paz; lo reitero, porque estoy convencido de ello. El mundo necesita que grandes democracias estén dispuestas a enviar a sus hijos al otro extremo del planeta para defender la paz y para que impere el orden internacional.
México es un gran país, en nuestro siglo, tiene todos los derechos de esto, y asumirá todos los deberes. Estimado Felipe:
Francia al lado de México quiere asumir la misma responsabilidad.
Vamos a tener la oportunidad próximamente de experimentar nuestra colaboración. El 2 de abril estaremos en Londres los dos, y el 2 de abril tendremos que exigir cambios fundamentales en la organización del mundo.
Estos cambios, serán potencias como México y Francia que abogarán por ellos. Las superpotencias no tienen interés inmenso en el cambio de las situaciones, pero los grandes países como los nuestros quieren que cambie.
Señor Presidente, estimado Felipe, autoridades mexicanas:
Si no cambiamos las reglas del juego nosotros, hombres y mujeres políticos democráticamente elegidos, nuestros pueblos lo exigirán; si no queremos alzamientos, debemos tener la sensatez de exigir resultados.
No es en el momento de una cena de gala de explicar con todo detalle lo que son estos cambios, pero Felipe y yo, en nombre de ambos países, vamos a decir la urgencia de estos cambios fundamentales.
Para concluir, quisiera, si me lo permiten, decir que el hecho de que pronto haya un Año de Francia en México será maravilloso. Es una invitación, estimado Felipe, que le presenté: un Año de México en Francia, no le va a desilusionar.
Va a haber la amistad, el afecto, la estima, el aprecio del pueblo francés por su cultura, por su país y por su pueblo. La Patria de los derechos humanos que rendirá homenaje a la democracia mexicana, frecuente en este Continente que se haga esto.
Estamos en un gran país que ha conocido tantas pruebas, tantas violencias. Va hacia adelante, porque se afirma como una de las grandes democracias del mundo.
Estimados amigos mexicanos:
Mi esposa Carla y yo mismo, mi Comitiva, van a salir para Francia con el sentimiento de que aquí dejamos a unos amigos, pero más que la amistad, diré que tenemos hermanos, con los cuales compartimos la misma ambición, los mismos valores, los mismos ideales.
Viva México.
Viva Francia.
Viva la amistad entre ambos países.

Fuente: CS de Los Pinos

Sencillo se trata de aplicar un Tratado Internacional!

Los presidentes de México y Francia dejaron en manos de una comisión binacional la decisión de extraditar a Florence Cassez a su país de origen.

Por la mañana, el mandatario galo prometió que Cassez será transferida de una prisión mexicana a otra de su país y pidió a los mexicanos confiar en la justicia francesa, como él lo hace en la mexicana. Francia es un estado de derecho donde no se hace cualquier cosa.

Cassez puede solicitar su extradición a Francia, ya que el Tratado de Estrasburgo, suscrito en 1983, prevé esa posibilidad.

***

Conferencia de prensa que ofrecieron los Presidentes Felipe Calderón y Nicolas Sarkozy
Lunes, 9 de Marzo de 2009 Conferencia de Prensa
Palacio Nacional
-PREGUNTA: -La semana pasada el señor Presidente Sarkozy tuvo un encuentro con el padre y el abogado de Florence Cassez diciendo que va a intentar encontrar una solución para este caso; qué solución se ha encontrado.
-PRESIDENTE NICOLAS SARKOZY (Interpretación del Francés al Español): Primero, quiero decir que entiendo muy bien la emoción del pueblo mexicano y de las víctimas de los secuestros.
Eso es lo que me va a conducir a mí a recibir esta tarde a la Asociación de las Víctimas de Secuestro. Francia quiere expresar su solidaridad completa y total con las víctimas, total.
Este asunto tiene una gran sensibilidad en México, eso lo entiendo muy bien. También tiene una gran sensibilidad en Francia.
Y si un padre no defiende a su hija, pues quién lo va a hacer. Y eso lo entiendo yo perfectamente bien. Y entiendo muy bien al padre de Florence Cassez.
Quiero decir una cosa. México es una democracia, la justicia mexicana es independiente. Quiero encontrar una solución y debo, primero, respetar las decisiones de la justicia mexicana.
Y no vine aquí para impugnar las decisiones de la justicia mexicana. No soy magistrado, yo no tengo ninguna calidad para impugnar nada, así que no las impugnaré.
Y eso es un concepto que tengo entre las relaciones que hay entre dos grandes democracias que aceptarían, incluso en Francia, que a mí no me gustaría que se impugnaran las decisiones que toma la justiciafrancesa.
Tercer elemento. Existen tratados y acuerdos. Estos tratados y estos acuerdos, hay un acuerdo, el del Tratado de Estrasburgo de 1983, que prevé la posibilidad de transferir a un detenido francés a Francia; a undetenido mexicano, detenido en Francia, a México.
Si la señora Cassez lo solicita, y creo que lo va a solicitar, la aplicación de este Tratado, Francia solicitará que esta Convención sea cumplida. Para qué. Para que Cassez pueda cumplir su pena en Francia.
Decidimos con el Presidente Calderón implementar un grupo de trabajo que sea jurídico, porque es una cuestión jurídica, que se reunirá a partir de mañana. Aquí mis colaboradores van a participar en ello, van a tener tres semanas para encontrar una solución que permita preservar los intereses de la justicia mexicana, los intereses de la justicia francesa, los intereses de las víctimas y los derechos de cada uno, incluso si ha sidocondenada, y se deberá respetar en la aplicación de las leyes que son suyas.
Cuando este grupo de trabajo tenga sus conclusiones, nosotros estamos comprometidos, el Presidente Calderón y yo, a respetar las conclusiones.
-PRESIDENTE FELIPE CALDERÓN HINOJOSA: -Lo primero. Agradezco mucho la solidaridad del Presidente Nicolas Sarkozy con las víctimas de los secuestros en México, y particularmente con las víctimas de los secuestros de esta banda a la que, en opinión tanto del juez, como del Tribunal Unitario, pertenecía la señora Florence Cassez, antes de ser desmantelada.
Coincido en lo fundamental, de un respeto irrestricto a las decisiones de la justicia, y así como México respeta a la justicia francesa, agradezco el respeto que el Presidente Sarkozy ha manifestado a lasdecisiones de la justicia mexicana.
También esta solidaridad, además la refrendo, con las garantías no sólo a las víctimas de esta banda, a las mujeres y hombres que vivieron meses de cautiverio, a los menores de edad a los que se les amenazó conamputarles un dedo o una oreja si no pagaban las condiciones económicas de sus captores, sino a los cientos de víctimas en México, el Gobierno Federal refrenda su compromiso absoluto e irrestricto en contra de la impunidad ypor el rescate de las condiciones de seguridad en nuestro país.
Este compromiso contra la impunidad implica, y eso debe quedar bien claro para todos, que nadie en México, independientemente de su condición social, económica o nacionalidad, puede sustraerse delcumplimiento de la ley. La ley es igual para todos y quien la viola, tiene que pagar sus consecuencias.
También el Gobierno mexicano reconoce los compromisos asumidos en los diversos tratados internacionales, desde los que hemos acabado de suscribir el Presidente Sarkozy y yo, hasta, desde luego, el Tratado de Estrasburgo, al que ha hecho mención el Presidente Sarkozy.
Esa es, precisamente, además la solución a la que hemos arribado: que una Comisión Binacional examine, precisamente, los alcances del Tratado de Estrasburgo para, en caso de que esta persona solicite suaplicación, sea, precisamente, examinada y que en un plazo breve de semanas pueda esta Comisión presentar sus conclusiones a ambos Presidentes.
Me parece que el trabajo jurídico que debe desarrollar esta Comisión es de amplio alcance, tiene que ver, precisamente, con las propias condiciones constitucionales que están establecidas en México, precisamente, y que hacen posible la vigencia del Tratado; tiene que ver con las reservas, que en este caso los países, en este caso Francia tiene respecto del contenido del Tratado, que son un punto muy importante para México.
La reserva consiste en que Francia se reservó para sí el derecho de revocar, modificar, reducir o incluso cancelar las sentencias conforme a la justicia francesa. Me parece que la Comisión examinará, precisamente, y con detalleeste punto, que preocupa a los familiares y al Presidente de México.
Pero en cualquier caso, sí, reitero el compromiso personal, mío y de mi Gobierno de combatir la impunidad y de, evidentemente, hacer cumplir, como es el mandato constitucional para el Presidente, las resoluciones de losjueces en el país.
Y quiero agradecer, además, a nombre de los mexicanos, la colaboración del Presidente Sarkozy con la lucha que México está librando contra la inseguridad. Concretamente, los avances que la policía francesa ha tenido al respecto, para construir una policía científica, que permitirán avanzar a nosotros mismos en nuestro propósito de poder construir, a la vez, en México una Policía Federal que cuente con los más avanzados conocimientos.
Agradecerle también la disposición a colaborar, precisamente, en cuestiones de criminalística, que en el caso de Francia han avanzado significativamente, y que en el caso nuestro pueden ser perfectamente aplicables a la Plataforma México.
Finalmente, quiero asegurar, amigas y amigos, que las posibilidades de la alianza y la amistad entre México y Francia son amplias y muy, muy superiores a las de cualquier coyuntura.
Que éste es un caso que más que ser del ámbito político o incluso del ámbito diplomático, éste es un asunto de justicia, éste es un asunto de ley, de crimen y de castigo.
Y que, precisamente, en esa tesitura, estoy seguro que México sabrá, desde luego, cumplir los compromisos internacionales que tiene, pero también cumplir este ineludible compromiso con la ciudadanía mexicana, de terminar con la impunidad y aplicar la ley a cualquiera que la infrinja, sea cualquiera su naturaleza personal, su condición social o su nacionalidad.
Por encima de cualquier circunstancia o diferencia, hoy México y Francia tendremos un horizonte distinto y mejor en beneficio de nuestros pueblos, si los Presidente sabemos asumir, con la altura de miras que exige el momento actual, nuestras responsabilidades al frente de nuestros pueblos.
-PREGUNTA: -La pregunta va para los dos Presidentes.
Uno. Primero, para el Presidente Sarkozy. El asunto es netamente jurídico, el de Florence Cassez, obviamente, pero a estas alturas ya no se puede negar que se ha politizado; es decir, está en boca de todos y está en opinión de todos.
En ese sentido, cuál, hasta qué punto va a alcanzar la cuestión jurídica sobre la cuestión política en relación a las dos naciones.
Y, por otro lado, también preguntarle, directamente al Presidente Calderón. Cómo se van a integrar estas comisiones.
Qué tipo de personas la van a integrar.
Abogados, especialistas de ambas naciones, diputados. No lo sé.
Esa sería mi pregunta.
-PRESIDENTE FELIPE CALDERÓN HINOJOSA: -Bueno, ya he hecho referencia al caso de la señora Florence Cassez. Será una Comisión definida por nuestras Cancillerías, que examinen, precisamente, los alcances jurídicos de este Tratado de Estrasburgo, la solicitud que en su caso llegue a formular la señora Cassez; hay que ver también si en uso de las garantías individuales de que goza, independientemente de su condición de nacionalidad, las goza por estar en territorio mexicano.
Tiene una garantía constitucional, que es que su caso sea revisado por el Poder Judicial. Independientemente de la estrategia que decida, nosotros respetaremos ese derecho.
Y por otra parte, insisto, debe ser una resolución jurídica que garantice precisamente, tanto el cumplimiento de las leyes y tratados, como también garantice el cumplimiento pleno de la sentencia que ha sido dictada, tanto por el juez, como por el Tribunal Unitario en este caso.
Y también garantice la necesaria tranquilidad de las víctimas, que no sólo han sufrido el verdadero infierno del secuestro, sino también no merecen sufrir además la terrible injusticia de la impunidad.
-PRESIDENTE NICOLAS SARKOZY (Interpretación del Francés al Español): -Señor, lo que hay que entender aquí, claramente, es que el deber de un Jefe de Estado es asumir la responsabilidad de sus conciudadanos, sea cual sea la índole de las situaciones en las que se han encontrado o los hechos que han cometido.
Mi iniciativa en torno a Florence Cassez no prejuicia ni de su inocencia ni su culpabilidad. Es una iniciativa que hago porque es ciudadana francesa y que yo soy Jefe de Estado francés.
Y me imagino que si un mexicano se encontrara en una situación como ésta, el Presidente de México, sea cual sea, sentiría la misma responsabilidad. Esto lo primero.
Segundo. Hablé por teléfono con la señora Cassez. Me informó de su decisión de pedir la transferencia; transferencia que no es un invento del señor Calderón o del señor Sarkozy, es un Tratado Internacional. EsteTratado Internacional debe analizarse por juristas.
Y ha dicho usted que el problema era político; me opongo a este análisis. El señor Calderón y su servidor no vemos lo que tenemos aquí que ver, desde el punto de vista político, en una cuestión de esta índole.
Hay víctimas, hay culpables, hay gente que proclama su inocencia y no se resuelven estos temas con política, sino con Derecho. Y es, exactamente, lo que hace la característica de una democracia comparada conotras.
Y quiero decirle a los mexicanos que entiendo, de nuevo, su sensibilidad en torno a estas cuestiones. Han sufrido y siguen sufriendo mucho, y esto es más que respetable. Y, de hecho, le pido a los medios de comunicación de ambos países que entiendan esta realidad, que la entiendan.
Pero si la señora Cassez confirma su solicitud de transferencia en virtud del Convenio de Estrasburgo, quiero que todos entendamos que esto no significa impunidad, para nada; significa aplicar un Tratado Internacional.
Y al igual que como Jefe de Estado confío en la justicia mexicana, pido a cada uno que entiendan que hay que confiar en la justicia francesa.
Al resto, todos aquellos que aprovecharan este drama, lo harán en detrimento de las causas que pretenden servir, en detrimento de estas causas.
Y por el resto, apoyo totalmente el compromiso del Gobierno del Presidente Calderón contra el crimen, y de estar en su lugar, haría exactamente lo mismo.
Pero yo me ocupo de la señora Cassez porque es conciudadana mía. He visto a su madre, a su padre, y es mi deber, mi deber hacerlo; no quiero interferir en los asuntos mexicanos, no tengo que aportar ningún juicio sobre la justicia mexicana. Mucha gente lo hace ya, y no siempre los mejores informados.
Lo que he pedido yo es que se aplique un Tratado Internacional al servicio de una de mis conciudadanas, y eso es todo.
En el mundo entero, si uno de mis conciudadanos se encuentra en este tipo de situaciones pediré que se aplique el Derecho Internacional, punto; respetando a las instituciones mexicanas. No tiene nada que ver conla política, y en ningún caso viene a interferir entre las relaciones entre México y Francia. Es un problema muy sensible porque hay mucho sufrimiento, es un problema sensible también en Francia, y un convenio internacional,estudiémoslo y apliquémoslo.
Dos demócratas que somos, nadie puede decir que habrá impunidad porque se aplica el Convenio de Estrasburgo. Hay que confiar en la justicia francesa, como yo confío en la justicia mexicana, y no pienso ni mucho menos que el señor Calderón o su Gobierno han influido en algo en el anuncio de la decisión dos días antes de mi llegada.
Hay una justicia independiente en México, otra independiente en Francia y convenios, si se aplican, y antes de aplicarlos se estudian.
Yo creo que es nuestra responsabilidad como Jefes de Estado mantener la cabeza fría, no caer en las polémicas y en los excesos y procurar hacer lo mejor posible, respetando los derechos de las personas, incluso los condenados.
Lo dije con gran sinceridad y lo mismo le dije a todos los interesados en este asunto.
Creo que es importantísimo en un país que tanto ha sufrido, como México, decir las cosas de esta manera. No se resuelven los problemas lastimando a la gente; se ha sufrido mucho en México y nosotros tenemos que entenderlo.
Pero no se soluciona este sufrimiento sin aplicar un texto internacional. Y si el Presidente Calderón quiere estudiar las reservas emitidas por Francia, pues yo haría lo mismo en su lugar.
La Comisión se compondrá de juristas, haremos lo mejor, intentaremos tomar las mejores decisiones lo más rápido posible y en total transparencia. Eso es todo.
Tenemos compromisos uno con el otro. Somos hombres de honor, de palabra, y respetaremos nuestros compromisos.
Así se gestionan los problemas, y no en la excitación del momento, porque todos sufren.
-PREGUNTA (Interpretación del Francés al Español): -Una pregunta para el señor Sarkozy sobre el mismo tema. Siempre se ha presentado como un defensor de las víctimas, y hoy habló del drama sufrido por los mexicanos en los secuestros.
Está dispuesto a tomar compromisos con relación a la opinión pública mexicana para asegurar que la señora Cassez, si hay transferencia, va a purgar su pena.
-PRESIDENTE NICOLAS SARKOZY (Interpretación del Francés al Español): -Sí, de acuerdo, entiendo que eso les apasione. La señora Cassez pide su transferencia y yo pido la aplicación de la Convención de Estrasburgo.
Si está transferida, estará transferida de una prisión mexicana a una prisión francesa. La cosa es perfectamente clara.
En cuanto a lo demás, confíen en la justicia francesa, como yo confío en la justicia mexicana.
Francia es un Estado de Derecho donde no se hace cualquier cosa.
Respeto la decisión de otro Estado de Derecho. Además, no tengo otros comentarios, y yo pienso que mis compromisos son bastante claros así.
Además, ustedes, periodistas franceses, me recuerdan la acción de la justicia. Así que no pidan presuponer las decisiones que se van a tomar. Si hay una transferencia de la señora Cassez, será de una prisión mexicana a una prisión francesa, y va a ser defendida por la justicia francesa.
La impunidad no tiene nada que ver en eso y eso está muy bien, y es muy comprensible.
Ya no diré una palabra más. Es suficientemente complicado encontrar una solución. Ya dije lo que tengo que decir, a menos que el Presidente Calderón tenga algo que decir sobre el tema.
-PREGUNTA: -Buenas tardes, Presidentes.
En virtud de que agotaron lo suficiente el tema de la ciudadana francesa, yo quisiera preguntar: Este compromiso de cooperación entre Francia y México, en términos generales, implica el envío de asesores, se puede decir, para la policía mexicana. A partir de cuándo se haría, cuál es el diagnóstico que tienen ustedes del combate que se está haciendo en México en contra del crimen organizado.
-PRESIDENTE NICOLAS SARKOZY (Interpretación del Francés al Español): -He dicho al señor Calderón que estamos a su disposición. Estamos listos para recibir equipos mexicanos en los laboratorios de la Policía CientíficaFrancesa; estamos dispuestos a enviar equipos a México; y saben perfectamente que la organización de la policía no es exactamente la misma que la de un Estado centralizado como Francia.
Nuestra colaboración es sin límite, queremos permitir, queremos ayudar a México a resolver esta cuestión tan angustiante de la seguridad, aunque los resultados hayan sido obtenidos por el Presidente Calderón yentiendo que haya comprometido su credibilidad política sobre este tema.
Vamos a trabajar de la mano; vamos a tener noticias en los 10 días que siguen.
-PREGUNTA: -Y en ese sentido, el Presidente Calderón. El Jefe del Pentágono, de Estados Unidos, ya ofreció ayuda militar a México. En qué términos México estaría en condiciones de aceptar esa ayuda para llevarla a buen término.
-PRESIDENTE FELIPE CALDERÓN HINOJOSA: Bueno, fueron dos preguntas, pero con mucho gusto comentamos.
Yo primero quiero reconocer el compromiso y la gallardía con la que el Presidente Sarkozy defiende los intereses de los connacionales franceses. Y mi reconocimiento va por la manera en que en muchos casos haplanteado, precisamente, las garantías personales de ciudadanos de ese entrañable país.
Y lo segundo es que la ayuda y la colaboración del Gobierno Francés, como ya lo he señalado, para combatir la inseguridad, va a ser fundamental para ganar esta lucha cotidiana que los mexicanos hemosemprendido por defender nuestra libertad.
Se han cumplido, por ejemplo, 200 días del Acuerdo por la Seguridad y la Justicia, que suscribimos entre diversas instancias de Gobierno y la sociedad civil.
En estos 200 días el Gobierno Federal ha detenido a 244 secuestradores, ha liberado a 96 víctimas. Hemos estado actuando de manera contundente en esa materia y seguiremos.
Yo simplemente quiero refrendar el compromiso de México con el derecho nacional e internacional, y asegurarle a las mexicanas y a los mexicanos que no habrá impunidad en el caso de la señora Cassez, ni en ninguno otro que esté en manos de la justicia, y habrá respeto a nuestros compromisos y al marco jurídico que nos rige. Y ese es precisamente el criterio que guiará, el derecho y no la impunidad, las decisiones del Gobierno mexicano.
Y respecto de la ayuda que de Francia o de Estados Unidos podemos recibir, en todo caso será un esfuerzo de colaboración, un esfuerzo de compartir tecnología, de compartir información, de compartir inclusodatos de inteligencia que nos permitan ser exitosos en esta lucha.
Implica, no por supuesto intervención militar, en ningún sentido; eso está fuera de toda discusión, ese no es el caso; sino simplemente, el que frente a un problema común que tenemos con Estados Unidos y relativo al tráfico de drogas hacia el país de mayor consumo en el mundo; un problema que tenemos que enfrentar, un problema común que debemos solucionar en común, es indispensable los esfuerzos para también combatir encomún los vínculos transnacionales de la criminalidad.
Si las unidades de inteligencia o las agencias especializadas policiacas de inteligencia o militares de Estados Unidos tienen información acerca de las redes de criminales mexicanos en Estados Unidos, nosotrosqueremos esa información.
Si los criminales que se refugian en aquel país, en las ciudades fronterizas de Estados Unidos con México, están atentando contra la vida de mexicanos y contra la vida, incluso, de ciudadanos americanos, tenemos queactuar conjuntamente.
No podemos ignorar que la frontera nos une por tres mil kilómetros y que para que sea exitosa nuestra lucha se requiere la acción de ambos países y, por supuesto, de ambas fortalezas institucionales.
Si el Ejército Mexicano o la Policía Federal o las policías locales están trabajando y arriesgando su vida en esta lucha, en nombre de los cientos de policías mexicanos que han fallecido, es fundamental que los Estados Unidos asuman con hechos la parte de responsabilidad que les corresponde en esta lucha.
Y esa es la perspectiva que yo tengo, por eso aprecio el nuevo sentido en las expresiones de la administración americana, de mostrar un mucho mayor grado de colaboración, no con México, sino contra un problema que es común, que es el crimen organizado y la delincuencia, particularmente en la frontera entre México y Estados Unidos.
Ciertamente, en la medida en que colaboremos más, que compartamos información, inteligencia, tecnología; y, por cierto, aquí hay un tema que también agradezco la colaboración del Presidente Sarkozy, lamagnífica tecnología que Francia ha desarrollado en equipo de rastreo y de investigación científica policiaca, toda esa ayuda, esa cooperación, es bienvenida; y sé que juntos vamos a derrotar al crimen en nuestro país y al crimen organizado transnacional, que actúa sin distinción de fronteras o de pueblos.

Ley de Extinción de Dominio en el DF

Columna Razones/Jorge Fernández Menéndez
Excélsior (http://www.exonline.com.mx/), 10 de marzo de 2009;

Partidos y seguridad: la inmadurez como norma
Hoy entra en vigor en el DF la Ley de Extinción de Dominio, un instrumento fundamental para avanzar en la lucha contra la delincuencia, sobre todo la organizada, porque permite retirarle a ésta sus bienes, acortar sus márgenes de operación y desestimular la participación social en el negocio del crimen. Con las leyes actuales incluso muchos aceptan ir a un juego en el que más temprano que tarde tendrán que morir, pero lo aceptan y asumen que le dejarán algo, mucho o poco, a los suyos. Hace varios años fui invitado a conocer el principal rancho de IsmaelEl MayoZambada en Sinaloa, en un poblado de nombre El Salado. Se había montado una enorme operación aerotransportada para detenerlo, pero cuando llegaron por aire los más de 300 elementos destinados a ello, El Mayo había sido advertido y abandonó apresuradamente ese rancho. Pero allí estaba la propiedad que incluía hasta un lago particular y toda un área para la explotación ganadera. Pasaron los meses y un día un juez decidió que se debían regresar todos esos bienes a la familia de Zambada, al considerar a ésta la legítima propietaria. Su esposa había logrado el apoyo de varios grupos empresariales de la localidad que, vaya uno a saber por cuál razón, consideraban que, si los bienes de Zambada eran expropiados, también los suyos podrían correr la misma suerte. Si hubiéramos tenido la Ley de Extinción de Dominio, esas propiedades, y muchísimas más, serían hoy del Estado.
La norma entra en vigor en el DF al ser aprobada por la Asamblea local, pero en el ámbito federal duerme en los escritorios del Congreso desde hace meses. Apenas el domingo, las fracciones legislativas del PRI y del PRD presentaban la larga lista de reformas, nueve estructurales, según ellos, que habían realizado en las áreas de seguridad como respuesta a la insistencia machacona del panismo de que esos partidos no quieren asumir sus costos en la lucha contra la inseguridad. Como ya lo hemos dicho en este espacio, las de ambas partes son verdades a medias, que no se sostienen por sí mismas, tienen contenido electoral y terminan beneficiando, en la forma en que se plantea, a las organizaciones criminales y además confunden a la sociedad.
Es verdad que se han aprobado muchas reformas y leyes en el tema de la seguridad, pero también lo es que muchas de las más importantes para que el sistema realmente funcione no han salido adelante. Y también es verdad que ni la Federación ni el DF ni los estados ni los municipios han cumplido plenamente con los compromisos asumidos en el acuerdo de agosto pasado y existen rezagos en la operación. Es una verdad tan notable como que la mayoría de los gobernadores y de los presidentes municipales no parecen querer asumir costo alguno y, suceda lo que suceda, desde la toma de una calle hasta un motín en una cárcel local, reclaman la presencia de fuerzas federales y, si éstas no llegan en el momento en que las solicitaron, se lamentan diciendo que se les deja solos. Es ridículo. Vamos más allá: por ejemplo, en Ciudad Juárez hoy hay entre cinco mil y seis mil elementos militares y policiacos federales que se hacen cargo de prácticamente todo: desde el tráfico hasta el control de los penales. Esa participación ha frenado la ola de violencia pero será, necesariamente, temporal: ¿qué están haciendo las autoridades locales con el fin de reconstruir sus fuerzas de seguridad para cuando, más temprano o más tarde, los militares y los policías federales tengan que dejar Juárez?
Si se quiere un apoyo de esas características, se deben aprobar reformas que fueron rechazadas, como la de la centralización de las policías: hoy no sólo no tenemos una policía nacional con capacidad de despliegue en todo el país sino que ni siquiera se ha logrado centralizar a las fuerzas estatales. Los legisladores dicen que han aprobado nueve grandes reformas estructurales, pero no lo han hecho y no parecen tener prisa en el caso de los dos principales instrumentos para que esas otras reformas sean operativas: la ley de la policía y la de la PGR. Tampoco han aprobado una ley de extinción de dominio y si bien se autorizó en la más reciente reunión de procuradores, realizada el viernes en Cancún, que estados y municipios se coordinarán en la lucha contra el narcomenudeo, aún falta plasmar esos avances en leyes de alcance federal. Aprobaron las leyes de registro de telefonía celular, para que se sepa quién es el dueño de cada aparato, pero lo que se reclamaba, más que eso, era que fuera obligatorio instalar los sistemas necesarios con miras a poder identificar, independientemente del dueño, desde dónde se está llamando por un celular.
Esas son las reformas que faltan y se deben sacar adelante y no hay ninguna razón para continuar dilatando su aprobación porque algún dirigente partidario dijo algo que no le gustó a otro y éste, entonces, se hace el ofendido y frena en venganza el proceso legislativo. No estamos ante un juego de niños donde uno se lleva el balón si no lo ponen en la posición que quiere. Estamos ante un desafío a la seguridad nacional que ha ocasionado cerca de siete mil muertos el año pasado, que sólo en Juárez en 2008 hubo mil 650 asesinatos y cerca de 400 en los dos primeros meses del año. Estamos hablando de que existen tres secuestros denunciados al día, aunque instituciones como el ICESI consideran que en realidad se cometen unos 17 diarios. Estamos ante un incremento por más de 500% en las extorsiones. Y ante autoridades estatales y municipales que claman apoyo federal, mientras su respectivo partido en el Congreso decide no proporcionarlo o hacerlo a cuentagotas porque algún dirigente oficialista cometió una imprudencia y, otro, de la oposición, se sintió ofendido.
Es hora de tomar las cosas en serio. Y si no sucede así será la hora de que el Ejecutivo asuma todas sus atribuciones y comience a pensar a trabajar sin el Congreso, por lo menos mientras éste no madure.