Boston y después/Walter Laqueur

•  Boston y después/Walter Laqueur, consejero del Centro de Estudios Internacionales y Estratégicos de Washington 

Traducción: José María Puig de la Bellacasa.

La Vanguardia | 18 de abril de 2013

Hace unos quince años, las fuerzas de seguridad israelíes detuvieron a un grupo palestino terrorista e interrogaron a sus miembros. Les preguntaron: “¿Colocarían un explosivo en una sinagoga?”. Respondieron: “Sí, ¿por qué no?” A continuación, se les preguntó: “¿Lo colocarían en el lugar de un acontecimiento deportivo?”. “No, eso es distinto”, contestaron.

En efecto, se produjeron los conocidos ataques en los Juegos Olímpicos de Munich y un intento en Atlanta. Pero fueron excepciones. En los antiguos Juegos Olímpicos se abría un armisticio durante su desarrollo, por encarnizadas que fueran las hostilidades reinantes. A los mulás ortodoxos, tanto suníes como chiíes, les molestan los deportes y sobre todo el fútbol, porque desvían a la gente de sus obligaciones religiosas tales como la plegaria. Sin embargo, saben también que el deporte es tan popular que su prohibición les pondría a malas con la juventud.

Los riesgos políticos del atentado

 Los riesgos políticos del atentado

La estrategia contra el terrorismo, la reforma migratoria o las relaciones con Rusia pueden verse influidas por este episodio

ANTONIO CAÑO El País 19 ABR 2013;

La investigación del atentado de Boston, cuyas consecuencias pueden variar considerablemente si se trata de una acción aislada o planificada desde el exterior, presenta ya una serie de desafíos políticos y de seguridad que pueden acabar influyendo en la agenda de Gobierno de Barack Obama, quien, de entrada, se encuentra ante el riesgo de prolongar una guerra contra el terrorismo que se pretendía superada.

Incluso la expresión de guerra contra el terrorismo, instaurado durante el tiempo de George W. Bush, había desaparecido del lenguaje oficial de esta Administración desde hacía tiempo. Obama pretendía dejar terminadas las dos grandes guerras de ocupación que heredó, y había definido su estrategia contra Al Qaeda con acciones precisas, principalmente ejecutadas con drones (aviones sin tripulación).

EU recorta su ayuda a México y Colombia y la aumenta a Centroamérica

• EU recorta su ayuda a México y Colombia y la aumenta a Centroamérica

El presupuesto del Departamento de Estado norteamericano para 2014 prevé un recorte de la ayuda exterior que destina a Colombia y a México y un incremento de los fondos asignados a Centroamérica. 

El presupuesto total del Departamento de Estado previsto para el próximo ejercicio asciende a 52,100 millones de dólares, un 4% menos que el de 2012 (aún no se tienen cifras del grado de ejecución del del año pasado).

 “Este nuevo presupuesto no es sólo una colección de números, es una ilustración de nuestros valores y prioridades”, explicó el secretario de Estado, John Kerry, el martes pasado ante el Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes, a donde acudió a defender sus cuentas para 2014. 

Todos somos Boston!

El atentado en Boston, ha dejado tres muertos y casi 180 heridos y un policía muerto, así como otro gravemente herido durante la caza.

El joven terrorista podría enfrentarse a la pena de muerte, prohibida en Massachusetts.

El presidente de EU, Barack Obama, ha dedicado su discurso semanal a recordar a las víctimas del atentado del maratón de Boston, en un comentario en el que aplaudió la valentía de quienes acudieron a auxiliar inmediatamente a los afectados y aseguró que los estadounidenses, a pesar del ataque, "se niegan a que les aterroricen".

"Si alguien quería saber quiénes somos, lo que es América y cómo respondemos ante el mal y el terrorismo, ahí lo tiene: de manera desinteresada, con compasión, y sin miedo", declaró.

Obama, quien aseguró que la nación "permanecerá vigilante en los próximos días", tuvo palabras para los "valientes" efectivos de emergencia que acudieron en primer lugar a la escena del atentado, así como a los voluntarios, espectadores "y corredores agotados" que se aproximaron a ayudar. "Entre ellos se encontraban soldados y veteranos que jamás se imaginaron ver semejantes escenas en sus calles", declaró.

Boston...Todos somos Boston!

"Cuando los espectadores que presenciaron el atentado corrieron hacia el lugar de la primera explosión a ayudar a las víctimas, sin detenerse ni un instante a pensar en su propia seguridad, el propósito fundamental de los terroristas —paralizar de miedo a una población— quedó desbaratado...

No saben con qué ciudad se han metido/Dennis Lehane es escritor. Su última novela publicada es ‘Vivir de noche’ (RBA). 

El País |19 de abril de 2013

Traducción de María Luisa Rodríguez Tapia.

En 1974, yo tenía nueve años. Estábamos en pleno periodo de disturbios provocados por la ley que obligaba a repartir a los alumnos por distintos distritos escolares para acabar con la segregación. Un día, iba en el coche con mis padres y mi hermano por la zona sur de Boston camino de Dorchester, donde vivíamos, cuando, al llegar a la avenida de West Broadway, nos encontramos con un enorme atasco que nos hizo ir a paso de tortuga durante kilómetro y medio, en medio de una de las manifestaciones de masas más aterradoras que he visto jamás. Habían colgado de las farolas efigies de los impulsores de la nueva ley, el juez Arthur Garrity, el senador Edward Kennedy y el alcalde Kevin White, y les habían prendido fuego. Las llamas se reflejaban en las ventanillas del Chevy de mi padre, y a través de ellas yo observaba los rostros de una turba tan indignada que parecía medieval. Aquella noche, la razón no imperó en West Broadway. Tampoco la compasión ni el deseo de resolver nuestras diferencias mediante discusiones, con capacidad de ver los matices y respetar las complejidades. En vez de un debate civilizado, dominó la ira.