25 abr 2009

Cine sin doblar

Por qué prefiero el cine sin doblar
EDUARDO NORIEGA
Babelia, 25/04/2009;
En varias ocasiones, en respuesta a entrevistas, he mostrado mis preferencias por las versiones originales de las películas frente al doblaje sistemático al que obliga su distribución comercial. Considero que el doblaje altera la película, que no se presenta al espectador tal y como se concibió o se consiguió llevar a cabo.
Prefiero las voces reales de los actores sea cual sea la lengua en la que se expresen. Quiero oír a Paul Newman, Meryl Streep o Daniel Day Lewis, y entiendo que la voz es una parte fundamental en la composición del personaje. Sustituida por la de otro actor, su trabajo se ve seriamente cercenado.
Desde luego que el doblaje es tan antiguo como el cine sonoro y hoy día es práctica extendidísima en España, Italia o Alemania. No así en otros países. El franquismo ayudó a perpetuar el doblaje en España con una ley de 1941 copiada a la Italia de Mussolini. La norma, utilizada como instrumento de censura, prohibía el cine en cualquier lengua que no fuera el español para impedir la extensión de ideas contrarias al régimen, fortalecer la identidad nacional e imponer el castellano sobre las otras lenguas peninsulares.
El doblaje está tan incrustado en los códigos colectivos de comunicación en España que hasta los programas especializados de radio y televisión emiten los cortes de las películas ¡en su versión doblada!
Más allá de estas apreciaciones históricas y personales, se puede llegar a considerar el doblaje un arte en sí mismo, fundamental para entender la historia del cine extranjero en España. También es muy útil en el cine de animación, para emitir en televisión, para aficionados ciegos y para aquellos que no quieran o puedan leer los subtítulos.
Actualmente, son las distribuidoras americanas en España, filiales de los estudios de Hollywood, quienes de ninguna manera están dispuestas a proyectar sus éxitos en versión original, pues perderían público.
Favorecerían, por cierto, a la industria española, porque habría más gente dispuesta a ver películas españolas con tal de no tener que leer subtítulos.
La película Transsiberian, en la que participo, fue rodada en inglés. Al preparar su versión castellana no me doblé porque la forma de expresión de los dobladores, al haberse especializado en la voz y hacerlo desde un estudio, es distinta a la de los actores convencionales y del sonido directo, lleno de matices e imperfecciones. La mezcla de voces dispares, grabadas en contextos tan opuestos, hubiera dado un resultado incongruente. Además, lo que el espectador reconoce como válido es a lo que está acostumbrado, que es la voz del doblador.
El público no tiene oportunidad de elegir, porque en la mayoría de las localidades españolas el cine se exhibe únicamente doblado.
No estoy en contra del doblaje, sino de su distribución masiva y aplastante. Entiendo que la mayoría de los espectadores prefieren ver las películas dobladas, pero de las copias que llegan a España, cabría incluir una parte de ellas en versión original, para que pudiera proyectarse en uno y otro formato, en función de la demanda que fuera estableciéndose para una o para otra.
Así seríamos nosotros los que decidiéramos cómo queremos verla. Y para que quienes consideramos que el cine es algo más que un objeto de consumo podamos verlo con la integridad que la obra y los espectadores merecemos.

Comunicado de la arquidiócesis

Comunicado de Norberto Rivera Carrera, arzobispo primado de México
Anunció que este domingo, las misas se celebrarán en el territorio arquidiocesano bajo condiciones especiales, pero en los horarios normales.
En la víspera se había especulado que se suspenderían los actos de culto religioso, incluyendo la celebración de la Santa Misa dominical, debido a la alerta epidemiológica que enfrenta el Distrito Federal, así como el Estado de México, por la influenza porcina, que ya se ha cobrado más de 60 víctimas mortales en lo que va de la semana en el país, pero, principalmente, en estos dos estados.
Las autoridades civiles han prohibido todas las concentraciones de masas y la concurrencia a lugares cerrados, así como han ordenado la suspensión de clases en el Distrito Federal y en el Estado de México, desde el nivel preescolar hasta el universitario, por temor al contagio.
El comunicado de la arquidiócesis señaló, sin embargo, que las misas no se suspenderán, pero que habrá medidas especiales como el no dar la paz con la mano, el acudir al templo con tapabocas y el recibir la comunión
en la propia mano del comulgante.
Por lo demás, han quedado suspendidas todo el resto de las actividades parroquiales tales como la catequesis, pláticas, conferencias y reuniones en locales cerrados. Esta situación estará vigente hasta que las autoridades civiles levanten el riesgo de alarma epidemiológica que se encuentra en número tres de seis puntos posibles.
Las celebraciones de la Basílica de Guadalupe podrían celebrarse en la capilla abierta para evitar contagios. Se prevé que estas condiciones de alerta y de cerco epidemilógico permanezcan durante toda la próxima semana.
Hasta el momento, la cepa del nuevo virus, es desconocida por las autoridades sanitarias internacionales y se está trabajando a marchas forzadas para encontrar una vacuna que pueda hacerle frente a una eventual pandemia.

OMS

Statement by WHO Director-General, Dr Margaret Chan 25 April 2009
Swine influenza
Related link
Swine influenza Current WHO phase of pandemic alert International Health Regulations (IHR)
In response to cases of swine influenza A(H1N1), reported in Mexico and the United States of America, the Director-General convened a meeting of the Emergency Committee to assess the situation and advise her on appropriate responses.
The establishment of the Committee, which is composed of international experts in a variety of disciplines, is in compliance with the International Health Regulations (2005).
The first meeting of the Emergency Committee was held on Saturday 25 April 2009.
After reviewing available data on the current situation, Committee members identified a number of gaps in knowledge about the clinical features, epidemiology, and virology of reported cases and the appropriate responses.
The Committee
advised that answers to several specific questions were needed to facilitate its work.
The Committee nevertheless agreed that the current situation constitutes a public health emergency of international concern.
Based on this advice, the Director-General has determined that the current events constitute a public health emergency of international concern, under the Regulations.
Concerning public health measures, in line with the Regulations the Director-General is recommending, on the advice of the Committee, that all countries intensify surveillance for unusual outbreaks of influenza-like illness and severe pneumonia.
The Committee further agreed that more information is needed before a decision could be made concerning the appropriateness of the current phase 3.

La nota de Reforma sobre Obama y Solís

Comparto la siguiente nota publicada en Pp del periódico Refoma hoy, sábado 25 de abril.
Recibe a Obama; muere días después
Reforma Staff 25 abril 2009).- La víspera de que un "resfriado" terminara con su vida, el arqueólogo Felipe Solís recibió en el Museo Nacional de Antropología al Presidente de Estados Unidos, Barack Obama, para que admirara el Calendario Azteca y cenara en el recinto.Como anfitrión, Solís trabajó el 16 de abril para que el Museo recibiera al Mandatario estadou-nidense. La visita y la cena resultaron todo un evento. Ahí, Obama fue pródigo a la hora de repartir saludos y estrechar la mano de muchos de los invitados.
Al día siguiente, Solís comenzó a sentir una afección en la garganta y dolencias en el pecho, síntomas similares a los de la influenza. El arqueólogo pensó que estaba resfriado, recuerdan sus colaboradores.No fue así: el sábado fue internado en un hospital metropolitano, donde se le diagnosticó una neumonía. El domingo, su estado se agravó, complicado por la diabetes que padecía. Cayó en coma y falleció el miércoles. Staff
***
De entrada no tiene firma. ¡Lástima! y dice a manera de columna que Felipe Solís murió por "un resfriado" que se le complicó despues de que Barack Obama lo saludara.
¡Entonces están ontaminados a todos los que saludo en la cena?
¡Por favor!
Reforma se equivocó, eso debería haberse metido en la columna Templo Mayor, a menos claro que tuviera información objetiva.
Pregunto. ¿tiene pruebas Reforma de que el director de museo murio por Influenza?
Pregunta mi amiga Marcela Turati, reportera de Proceso que como se "cubre" periodísticamente este asunto de la influenza.
La respuesta es simple. Le digo que con muchas responsabilidades, y no hacer de esto un espectáculo. Muchas veces los medios distorsionan la realidad, y se debe a su falta de conocimiento profundo del tema.
El trabajo periodístico no es cualquier cosa.
En 1998, Peter Arnett, un respetado periodista, premio Pulitzer por su trabajo informativo en la guerra del Vietnam y periodista que cubrió la guerra del Golfo desde Bagdad para la CNN, se convirtió en la representación misma del desconcierto de la profesión periodística. Arnett sufrió un severo golpe: su reportaje el cual firmó, empero no c
onfirmó... Leer más) sobre un supuesto bombardeo con el mortífero gas sarín por parte de tropas estadounidenses en Laos, en 1970, ¡fue una vil mentira!
Entonces, tanto, la CNN, que lo emitió, y la revista Time, que lo publicó y distribuyó a centenares de periódicos en el mundo tuvieron que pedir disculpas.
Solamente pedir disculpas ¡Nada más! Las consecuencias en ese caso no fueron tan graves; en otros casos el daño es irreparable.

Es epidemia con posibilidad de Pandemia

Es una epidemia que puede convertirse en pandemia
La epidemia de gripe porcina en México y en EE UU podría convertirse en algo más grave, pero no se puede asegurar aún que "realmente causará una pandemia", opinó el sábado la máxima autoridad de la ONU en asuntos de salud.
SU EVOLUCIÓN ES IMPREDECIBLE
La OMS alerta de que el brote de gripe porcina en humanos 'es muy grave'
El brote tiene el potencial para convertirse en pandemia, según la OMS
'No podemos contener la expansión de este virus', dicen los CDC de EEUU
El presidente de México asume por decreto el control sanitario ante la emergencia
No se han detectado casos fuera de las fronteras de
México y EEUU
El Ministerio de Sanidad ha establecido un
protocolo de actuación
Actualizado sábado 25/04/2009 23:21 (
CET)
ELMUNDO.ES AGENCIAS
MADRID GINEBRA.- La Organización Mundial de la Salud (OMS) se ha reunido de forma urgente en Ginebra, tras declararse "muy preocupada" por
el brote de gripe porcina detectado en México y Estados Unidos. "Es una situación muy grave, que debe ser vigilada de cerca", ha declarado la directora general, Margaret Chan.
La reunión de emergencia ha finalizado poco antes de las ocho de la tarde (hora peninsular española) sin que los 15 expertos convocados (entre ellos, Chan) hayan "tomado ninguna decisión", según explicó un portavoz del organismo. En un
comunicado, la OMS ha declarado el brote una "emergencia de salud pública de preocupación internacional", si bien ha indicado que quiere conocer más datos sobre la enfermedad antes de tomar medidas.
Chan, que se encontraba de visita en Estados Unidos, ha regresado precipitadamente este sábado a Ginebra para coordinar la respuesta a este brote que ya ha causado
60 muertes claramente identificadas.
La OMS ha mostrado su preocupación frente a "un nuevo virus" -una mezcla de los que causan la gripe aviar, la porcina y la humana- y ante la rápida evolución del brote.
"Lo más preocupante es que el virus -una variante de la tradicional cepa H1N1 (influenza estacional)- se contagia de persona a persona", ha explicado el portavoz de la OMS Thomas Abraham, quien aclaró que se trata de una mutación nunca vista anteriormente.
Aunque todavía no se ha declarado la alerta de epidemia, Chan afirmó que "se trata claramente de un virus animal que se ha transmitido al hombre y eso tiene un potencial pandémico". "Basándonos en la actual evidencia clínica, epidemiológica y de laboratorio no podemos decir si finalmente se desencadenará una pandemia o no", ha añadido.
En estos momentos, la OMS sitúa los casos de gripe porcina en el grado 3 de alerta pandémica, cuando se considera que existe "poca o muy poca transmisión del virus de persona a persona". La etapa más grave, la 6, se declara cuando se confirma que existe una transmisión permanente de persona a persona.
El mandatario mexicano, Felipe Calderón, anunció este sábado que por decreto presidencial asume todo el control de estado de emergencia sanitario que vive México tras el brote. El presidente dijo que el país enfrenta "un problema serio" y "lo vamos a superar".
Según el secretario de Salud mexicano, José Ángel Córdova, los primeros casos de este virus se detectaron el 13 de abril, pero no fue hasta este jueves cuando se demostró su procedencia y gravedad. Este sábado las autoridades de la capital —la zona más afectada— han expresado cierto alivio porque este viernes no se registró ninguna nueva muerte, si bien están estudiando 24 nuevos posibles casos.
Desde EEUU, donde se han confirmado ocho casos (aunque ninguna muerte), los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) han manifestado su impotencia ante la expansión del virus:
"Está claro que esto está extendido. No podemos contener la expansión de este virus", dijo la doctora Anne Schuchat en rueda de prensa.
Balance de víctimas
Margaret Chan ha asegurado que, por ahora, no se han identificado "brotes de la enfermedad en ninguna otra parte del mundo", fuera de México y EEUU. Todavía no se dispone de una imagen completa, por lo que se desconoce las posibilidades que tiene de llegar a otros países. "Según el criterio de la OMS, ésta es una situación seria", ha declarado la directora general. Por eso, se ha pedido a todos los países que adviertan inmediatamente de los casos anormales de neumonía o de gripe fuera de la estación habitual o de los grupos que suelen ser más afectados (niños y ancianos).
La citada organización ha confirmado la existencia de "varios brotes de un cuadro pseudogripal grave en México y EEUU (California y Texas)". En México, ha informado de que se han identificado tres agrupaciones en tres diferentes estados: en el Distrito Federal se han registrado 854 casos de neumonía en la capital, de los que 59 han fallecido; en San Luis Potosí, se han notificado 24 casos, con 3 fallecidos; y en Mexicali, cerca de la frontera con EEUU, 4 infectados.
Los adultos jóvenes y con buena salud son el grupo más afectado por el virus. Por otro lado, "en México hay dos trabajadores sanitarios que han contraído la enfermedad".
De las muertes confirmadas, 18 casos han sido confirmados como gripe de origen porcino A/H1N1, y en 12 de los casos, se ha aislado un virus porcino genéticamente idéntico al detectado en California (EEUU).
Según los últimos datos, en EEUU se han registrado ocho casos confirmados de gripe de origen porcino A/H1N1 y nueve casos sospechosos. Únicamente uno de ellos requirió hospitalización breve.
La alarma se ha extendido a otras partes del país. En Nueva York, las autoridades sanitarias están examinando a 75 escolares que recientemente habían viajado a México y ahora presentan síntomas que podrían coincidir con los de la gripe porcina.

Dónde diablos está José Alfredo Hernández?

Dónde diablos está José Alfredo Hernández Casillas , el proveedor consentido al que Guadalupe Taddei le soltó aquel revelador y familiar ...