En esta noche, es la hora de los amantes;..
Viene a mi memoria el poeta Fernando Pessoa (1888-1935), me lo trajo el poeta Mario Bojorquez en la feria del Libro de Minería...Muy buno Mario..
Pessoa dirigió varias revistas y pronto se convirtió en el propulsor del surrealismo portugués.
Parte de su obra está representada por los numerosos heterónimos creados por el poeta portugués -utilizÓ más de cien heterónimos; un solo poeta para más de cien firmas-, los más importantes Alvaro de Campos, Ricardo Reis y Alberto Caeiro.
Ven a sentarte conmigo, Lidia, a la orilla del río./ es del del heterónimo Ricardo Reiss
Versión al español de Rafael Díaz Borbón
#..
Ven a sentarte conmigo, Lidia
a la orilla del río.
Con sosiego miremos su curso
y aprendamos que la vida pasa,
y no estamos cogidos de la mano.
(Enlacemos las manos.)
Pensemos después, niños adultos,
que la vida pasa y no se queda,
nada deja y nunca regresa,
va hacia un mar muy lejano,
hacia el pie del Hado,
más lejos que los dioses./
Desenlacemos las manos,
que no vale la pena cansarnos.
Ya gocemos, ya no gocemos,
pasamos como el río.
Más vale que sepamos pasar
silenciosamente y sin (grandes) desasosiegos.
Sin amores, ni odios, ni pasiones
que levanten la voz,
ni envidias que hagan a los ojos
moverse demasiado,
ni cuidados, porque si los tuviese
el río (siempre) también correría,
y siempre acabaría en el mar.
Amémonos tranquilamente,
pensando que podríamos,
si quisiéramos,
cambiar besos y abrazos y caricias, (Pero)
mas vale estar sentados
el uno junto al otro
oyendo correr al río y viéndolo.
Cojamos flores, cógelas tú y déjalas
en tu regazo, y que su perfume suavice
este momento en que sosegadamente
no creemos en nada,
paganos inocentes de la decadencia.
Por lo menos, si yo fuera sombra antes,
te acordarás de mí
sin que mi recuerdo te queme
o te hiera o te mueva,
porque nunca enlazamos las manos,
ni nos besamos
ni fuimos más que niños.
Y si antes que yo llevases el óbolo
al barquero sombrío,
no sufriré cuando de ti me acuerde,
a mi memoria has de ser suave
recordándote así, a la orilla del río,
pagana triste y con flores en el regazo.
Escultura de Pessoa en Lisboa.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario