Carta inédita de Cortázar ( a Fernando Benítez)

Carta inédita de Cortázar ( a Fernando Benítez)
La Redacción
Revista Proceso # 1837, 15 de enero de 2012
Berkeley, California, 4 de octubre de 1980
Señor Fernando Benítez, rodeado de magia y amistad
Querido Fernando:
Me gusta cumplir mis promesas, y no he olvidado lo que hablamos en casa de nuestro amigo Guillermo.
En este sobre encontrarás dos textos. Te hablo primero del mío, no por vanidad sino porque en nuestra charla quedó decidido que yo te enviaría de cuando en cuando colaboraciones para Sábado, y ahí te va la primera. Como las últimas cosas mías publicadas en Sábado eran principalmente la larga entrevista que me hizo Schavelzon, he creído que por razones de equilibrio era mejor que te hiciera llegar algo de ficción; más adelante tendré suficientes temas de tipo político o ideológico para ir alternando con relatos o divertimentos de toda naturaleza.

El segundo texto que te envío ha sido escrito por una argentina que vive hace muchos años en París y que se llama Norma Chiariello. Esta chica es perfectamente inédita y perfectamente talentosa; hace varios años que me hace llegar sus cuentos, que yo traté de hacer publicar en alguna editorial española sin el menor éxito. Pienso que este relato que te envío sale de lo común y que te gustará; por supuesto tienes toda la libertad de no publicarlo sin que yo me moleste ni nada parecido, pero algo me dice que al leerlo vas a sentir lo mismo que sentí yo. Técnicamente el cuento deberá pasar por las manos de un “corrector” (lo pongo entre comillas sin mala intención) para que ajuste algunos pequeños desniveles ortográficos o sintácticos sin mucha importancia pero que es mejor eliminar.
Y esto es todo por hoy. De los aspectos prácticos sé que van a ocuparse Schavelzon y tú, y si por alguna razón necesitaras comunicarte conmigo en esta temporada, Guillermo tiene todas mis señas.
Que sigas bien, y un gran abrazo de tu argentocuate,
Julio Cortázar
P. S. Tal vez Guillermo se acordó de pedirte que me hicieras llegar aquí unomásuno, pues los yanquis no publican nada sobre nuestros países. Como estaremos de vuelta en Francia en diciembre, de aquí a entonces nos sería muy útil que el diario nos llegara a California; yo te avisaría luego cuándo hay que derivarlo hacia París. Todo esto viene de tu cordialísimo ofrecimiento de hacernos llegar el diario, cosa que nos encanta porque lo queremos y lo necesitamos.