23 dic 2008

El Times pide disculpas

'The New York Times' pide perdón al alcalde de París por la publicación de una carta falsa
El diaro estadounidense atribuyó a Delanoë un texto que criticaba el nombramiento de Caroline Keneddy como senadora de Nueva York
AGENCIAS - Nueva York - 23/12/2008
El diario estadounidense
The New York Times ha tenido que pedir disculpas después de publicar una supuesta carta del alcalde de París, Bertrand Delanoë, en la que se criticaba a la hija del ex presidente John F. Keneddy, Caroline Keneddy, como posible sucesora de Hillary Clinton en el escaño de senadora por Nueva York.
El rotativo cayó en la trampa ayer atribuyendo a Delanoë descalificaciones hacia Kennedy. El autor tachaba el intento de sustituir a la nominada a secretaria de Estado de "sorprendente y
poco democrático, por decir lo menos". Según indicaba el texto de la carta que llegó a la redacción del Times, el mandatario de París se quejaba del sistema norteamericano: "Nosotros los franceses hemos admirado la Constitución americana, pero parece que recientemente ambos, republicanos y demócratas, se están distanciando de un modelo verdaderamente democrático".
Sin embargo, en la tarde de ayer el periódico retiró el texto y pidió disculpas por su publicación, ya que según un portavoz se trataba de " una farsa". El New York Times alegó en su página web que la carta le había llegado por correo electrónico y que el equipo de redacción devolvió el mensaje a quien decía ser el alcalde, pero no obtuvo respuesta. El diario admitió que este silencio debería haber implicado una verificación personal.
Éste no es el primer escándalo en que se ve envuelto el prestigioso periódico, ya que en 2003 también tuvo que salir al paso de las
invenciones de uno de sus redactores estrella, Jayson Blair. El periodista dimitió en mayo de 2003 después de que se destapase que se inventaba declaraciones o plagiaba textos de otros medios de comunicación.
***
The NYT, December 22, 2008
Letter
Kennedy, Seen From Paris
Editors' Note Appended
To the Editor:
As mayor of Paris, I find Caroline Kennedy’s bid for the seat of Senator Hillary Rodham Clinton both surprising and not very democratic, to say the least. What title has Ms. Kennedy to pretend to Hillary Clinton’s seat? We French can only see a dynastic move of the vanishing Kennedy clan in the very country of the Bill of Rights. It is both surprising and appalling.
With all the respect and admiration I have for Ms. Kennedy’s late father, I find her bid in very poor taste, and, after reading “Kennedy, Touring Upstate, Gets Less and Less Low-Key” (news article, Dec. 18), in my opinion she has no qualification whatsoever to bid for Senator Clinton’s seat.
We French have been consistently admiring of the American Constitution, but it seems that recently both Republicans and Democrats are drifting away from a truly democratic model. The Kennedy era is long gone, and I guess that New York has plenty of more qualified candidates to fill the shoes of Hillary Clinton. Can we speak of American decline?
Bertrand DelanoëParis, Dec.
18, 2008
Editors' Note: December 22, 2008 Earlier this morning, we posted a letter that carried the name of Bertrand Delanoë, the mayor of Paris, sharply criticizing Caroline Kennedy.
This letter was a fake. It should not have been published.
Doing so violated both our standards and our procedures in publishing signed letters from our readers.
We have already expressed our regrets to Mr. Delanoë's office and we are now doing the same to you, our readers.
This letter, like most Letters to the Editor these days, arrived by email. It is Times procedure to verify the authenticity of every letter. In this case, our staff sent an edited version of the letter to the sender of the email and did not hear back. At that point, we should have contacted Mr. Delanoë's office to verify that he had, in fact, written to us.
We did not do that. Without that verification, the letter should never have been printed.
We are reviewing our procedures for verifying letters to avoid such an incident in the future.

No hay comentarios.:

Hoy es Jueves Santo, fin de la Cuaresma

Hoy es jueves Santo... Y aunque la semana Santa comienza el domingo de Ramos, el jueves es sagrado, grande, puro; es el día clave, que marca...