Las violaciones a los derechos humanos, privilegios en las celdas para narcotraficantes y la confabulación de la policía con los criminales de alto riesgo son una constante en las cárceles mexicanas, denuncia este martes en su nota principal el periódico The New York Times
El periódico destaca el "hacinamiento y el trato cruel sistema penitenciario" en México, condiciones que "representan un eslabón débil en la guerra contra las drogas".
De acuerdo con testimonios recabados por el rotativo, el soborno, el tráfico de drogas y la compra de libertades son una práctica común en los reclusorios del país.
En el reportaje, se citan los privilegios del capo en los penales mexicanos: contratación de presos para atenderlo, servicios a la celda y uso de telefonía celular ilimitada.
Valiéndose del video del escape en Cieneguillas, Zacatecas, el Times describe la complicidad de los policías, cómo alertan a los presos y les ayudan a salir de prisión.
***
The New York Times, August 11, 2009
War Without Borders
Mexico’s Drug Traffickers Continue Trade in Prison
By Marc Lacey
War Without Borders
Mexico’s Drug Traffickers Continue Trade in Prison
By Marc Lacey
MEXICO CITY — The surveillance cameras captured it all: guards looking on nonchalantly as 53 inmates — many of them associated with one of mexico’s most notorious drug cartels — let themselves out of their cells and sped off in waiting vehicles.
The vídeo shows that prison guards only pulled out their weapons after the inmates were well on their way. The brazen escape in May in the northern state of Zacatecas — carried out in minutes without a single shot fired — is just one of many glaring examples of how Mexico’s crowded and cruel prison system represents a critical weak link in the drug war.
Mexico’s prisons, as described by inmates and insiders and viewed during several visits, are places where drug traffickers find a new base of operations for their criminal empires, recruit underlings, and bribe their way out for the right price. The system is so flawed, in fact, that the Mexican government is extraditing record numbers of drug traffickers to the United States, where they find it much harder to intimidate witnesses, run their drug operations or escape.
The latest jailbreak took place this weekend, when a suspected drug trafficker vanished from a Sinaloa prison during a party for inmates featuring a Mexican country music band. The Mexican government is considering isolating drug offenders from regular inmates to reduce opportunities for abuse.
The United States government, as part of its counternarcotics assistance program, is committing $4 million this year to help fix Mexico’s broken prisons, officials said. Experts from state prisons in the United States have begun tutorials for Mexican guards to make sure that there are clear ethical guidelines and professional practices that distinguish them from the men and women they guard. “There’s no point in rounding all these characters up if they are going to get out on their own,” said an American official involved in the training, who was not authorized to speak on the record.
Although Mexican prisons call themselves Centers for Social Rehabilitation, “Universities of crime would be a better name,” said Pedro Héctor Arellano, who runs the prison outreach program in Mexico for the Episcopal Church.
Mexico’s prisons are bursting at the seams, with space for 172,151 inmates nationwide but an additional 50,000 crammed in. More arrive by the day as part of the government’s drug war, which has sent tens of thousands to prison since President Felipe Calderón took office nearly three years ago.
Inside the high concrete walls ringed by barbed wire, past the heavily armed men in black uniforms with stern expressions, inmates rule the roost. Some well-heeled prisoners pay to have keys to their cells. When life inside, with its pizza deliveries, prostitutes and binges on drugs and alcohol, becomes too confining, prisoners sometimes pay off the guards for a furlough or an outright jailbreak.
“Our prisons are businesses more than anything else,” said Pedro Arellano Aguilar, an expert on prisons. He has visited scores of them in Mexico and has come away with a dire view of what takes place inside. “Everything is for sale and everything can be bought.”
Guards Work for Inmates
For drug lords, flush with money, life on the inside is often a continuation of the free-spirited existence they led outside. Inmates look up to them. Guards often become their employees.
For more than a decade, Enrique, a strapping man with a faraway look in his eyes, worked in one of the roughest prisons in Mexico, imposing his will. He assigned prisoners to cell blocks based on the size of the bribes they made. He punished those who stepped out of line.
“I was the boss,” he declared. Not exactly. Enrique, whose story was corroborated by a prisoner advocates’ group, was actually an inmate, serving time inside Reclusorio Preventivo Oriente prison in Mexico City for trafficking cocaine. “It shouldn’t work the way it does,” said Enrique, now released, who asked that his full name not be published so he can resume life after his 12-year sentence.
Miguel Caro Quintero, a major drug trafficker wanted in Arizona and Colorado on charges of supplying multi-ton shipments of marijuana and cocaine to the United States, was jailed for 10 years in Mexico. Federal prosecutors accused him, like many drug lords, of continuing illegal activities from behind bars, using smuggled cellphones to maintain contact with his underlings on the outside and recruiting prisoners who were nearing the end of their sentences.
When his sentence in Mexico was up, he was sent off to the United States to face charges there, becoming one of more than 50 Mexicans, most of them drug offenders, extradited this year.
“When we keep a criminal in a Mexican prison, we run the risk that one way or another they are going to keep in contact with their criminal network,” Leopoldo Velarde, who heads extraditions for the federal attorney general’s office, said. “The idea is to stop criminals, not just jail them.”
Life in Reclusorio Preventivo Oriente prison’s Dormitory No. 9, where many top drug traffickers are held, shows the clout that influential inmates enjoy. The prisoners are a privileged lot, wearing designer clothing and enjoying special privileges ranging from frequent visits by girlfriends to big-screen televisions in their spacious cells, federal prosecutors told local newspapers after one of the inmates recently bought his way out.
Traffickers continue to run their operations through their lieutenants inside the prison as well as outside, using supposedly banned cellphones.
The government says it is moving aggressively to ship off dangerous criminals who are wanted in the United States and are likely to restart their criminal enterprises from jail. Once the legal requirements are met by both governments, the handcuffed suspects are flown by American government agencies to face trial in the United States. Usually the country that requests extradition pays expenses, but American officials said that who pays depends on individual cases.
Since Mr. Calderón came to office in December 2006, his government has surprised the United States by extraditing more than 200 criminal suspects, more than double the rate of predecessors. Based on the legal battles they begin to avoid extradition, it is clear that inmates fear going to the United States. Their support network, prison officials in both countries say, is considerably weaker there.
For years, the Justice Department lobbied Mexico to allow more criminal suspects to face trial in the United States. But until 2005, Mexican court rulings limited extradition to those cases in which neither the death penalty nor life in prison was sought, and Mexican pride about sovereignty made Mexican officials drag their feet. That changed with Mr. Calderón’s resolve to embark on a tougher drug war.
American officials say they are thrilled with the Mexicans’ more aggressive extradition policy. “The best way to disrupt and dismantle a criminal organization is to lock up its leaders and seize their money — so we will work with our Mexican counterparts to locate and extradite, when appropriate, cartel leadership to the United States for prosecution,” Attorney General Eric H. Holder Jr. said in July.
A Wave of Escapes
The jailbreak in May at the Cieneguillas prison in Zacatecas was just one of several escapes that showed how porous Mexican jails are. The Zetas, a paramilitary group known for its ruthlessness in protecting its drug turf, planned the escape, and have organized jailbreaks in at least four states, Mexican law enforcement officials said. Zacatecas prison has had at least three escapes in recent years.
The situation there is so bad, according to a local lawyer, Uriel Márquez Valerio, that inmates managed to invite a musical group into the prison in 2005 to celebrate the birthday of a drug trafficker, who several weeks later found a way to escape.
In recent weeks, the authorities have managed to catch three of the 53 escapees from May and have thrown 51 prison officials, including the director, into jail while the investigation into collusion in the escape continues. The prime piece of evidence against the prison employees was the surveillance system they were supposed to use to monitor inmates. The video, leaked by law enforcement officials and now available on YouTube, recorded the jailbreak in detail.
It was clearly an inside job, one that prompted Interpol to issue an international alert for 11 of the escapees, who were deemed “a risk to the safety and security of citizens around the world.”
One of the escapees, Osvaldo García Delgado, a 27-year-old trafficker with the nickname Vampire, said after he had been re-arrested that the Zetas planned the breakout. Carefully plotted for weeks, the operation was designed to release some top Zeta commanders. Scores of lower-level Zetas were taken along as well.
The Vampire told police interrogators that the prisoners were awakened early one morning and told to dress in their best clothes. He expressed surprise that the guards were doing no guarding that day but instead had become instrumental players in the escape plan.
The men carrying out the escape were dressed in federal police uniforms and drove what appeared to be police vehicles, with lights, sirens and official-looking decals affixed to the sides. There was a helicopter flying overhead as well, giving the operation the air of legitimacy. Since drug cartels frequently recruit law enforcement officials as allies, it is never clear in Mexico whether they will in fact enforce the law — or whether they are impostors.
In this case, the authorities later disclosed that the uniforms worn by the gunmen who carried out the escape were either outright fakes or outdated outfits. The vehicles, which screeched away from the scene with sirens blaring, were not actual police-issue either, the authorities said. All that said, investigators have not ruled out the possibility that corrupt law enforcement officials helped carry out the operation.
After the latest escape, federal authorities have begun interviewing prison workers to determine how Orso Iván Gastélum Cruz, who was arrested by the army in 2005, disappeared Sunday from jail in Sinaloa, where one of Mexico’s major drug cartels is based.
Last July, Luis Gonzaga Castro Flores, a trafficker working for the powerful Sinaloa Cartel, bought his way out of Reclusorio Preventivo Oriente prison, where he was described by the local media as the godfather of Dormitory No. 9, the area where many drug prisoners are kept.
Other detainees escape before ever getting to prison or while being transferred to court, often with the aid of their cartel colleagues as well as complicit guards. In March, an armed group opened fire on a police convoy outside Mexico City, freeing five drug traffickers who were being taken to prison.
The government acknowledges it does not have full control of its prisons, but it attributes part of the problem to its aggressive roundup of drug traffickers. Escapes are on the rise, a top federal law enforcement official, Luis Cárdenas Palomino, told reporters recently, because the government was locking up so many leading operatives that it was getting harder for the cartels to function.
A Space Crunch
Mexico’s prison system is a mishmash of federal, state and local facilities of varying quality. The most dangerous prisoners are supposed to be housed in maximum security federal facilities, but there is nowhere near enough space. So the federal government pays the states to take in drug traffickers and other federal prisoners in their far less secure lockups.
From August through December 2008, in the most recent statistics available, state prisons across Mexico reported 36 violent episodes with 80 deaths, 162 injuries and 27 escapes, the government said. There was no breakdown in those statistics of how much of the violence was linked to traffickers, but experts said prisoners involved in the drug trade tend to be the most fierce and trouble-prone of all.
“These are clear signals that the penal system, as it is currently organized, is not meeting its primary obligation of guarding inmates efficiently and safely while they serve their sentences,” the federal government’s recently released strategic plan on prisons said of the string of assaults and escapes.
To relieve the congestion and better control the inmates, the government is planning a prison-building spree that will add tens of thousands of new beds in the coming years. One goal, officials say, is to keep drug lords separate from petty criminals as well as the many people who have been imprisoned but never convicted, thus reducing their ability to recruit new employees.
The government is also focusing on personnel, boosting guards’ pay, putting them through a newly created training academy and screening them for corruption. Mexico recently sent several dozen of its guards to beef up their skills at the training academy used by the New Mexico Department of Corrections.
All of the trainees, even guards with 15 years’ experience, had to start with the basics, shining their boots, cleaning out dormitory toilets and listening to lectures on how conniving inmates can be in trying to win over weak-willed guards.
Some of those Mexican guards who are now active participants in Mexico’s deeply flawed penal system say they welcome the moves toward professionalism.
One prison guard acknowledged, “We have guns, but we know it is them, not us, who really control things.”
The vídeo shows that prison guards only pulled out their weapons after the inmates were well on their way. The brazen escape in May in the northern state of Zacatecas — carried out in minutes without a single shot fired — is just one of many glaring examples of how Mexico’s crowded and cruel prison system represents a critical weak link in the drug war.
Mexico’s prisons, as described by inmates and insiders and viewed during several visits, are places where drug traffickers find a new base of operations for their criminal empires, recruit underlings, and bribe their way out for the right price. The system is so flawed, in fact, that the Mexican government is extraditing record numbers of drug traffickers to the United States, where they find it much harder to intimidate witnesses, run their drug operations or escape.
The latest jailbreak took place this weekend, when a suspected drug trafficker vanished from a Sinaloa prison during a party for inmates featuring a Mexican country music band. The Mexican government is considering isolating drug offenders from regular inmates to reduce opportunities for abuse.
The United States government, as part of its counternarcotics assistance program, is committing $4 million this year to help fix Mexico’s broken prisons, officials said. Experts from state prisons in the United States have begun tutorials for Mexican guards to make sure that there are clear ethical guidelines and professional practices that distinguish them from the men and women they guard. “There’s no point in rounding all these characters up if they are going to get out on their own,” said an American official involved in the training, who was not authorized to speak on the record.
Although Mexican prisons call themselves Centers for Social Rehabilitation, “Universities of crime would be a better name,” said Pedro Héctor Arellano, who runs the prison outreach program in Mexico for the Episcopal Church.
Mexico’s prisons are bursting at the seams, with space for 172,151 inmates nationwide but an additional 50,000 crammed in. More arrive by the day as part of the government’s drug war, which has sent tens of thousands to prison since President Felipe Calderón took office nearly three years ago.
Inside the high concrete walls ringed by barbed wire, past the heavily armed men in black uniforms with stern expressions, inmates rule the roost. Some well-heeled prisoners pay to have keys to their cells. When life inside, with its pizza deliveries, prostitutes and binges on drugs and alcohol, becomes too confining, prisoners sometimes pay off the guards for a furlough or an outright jailbreak.
“Our prisons are businesses more than anything else,” said Pedro Arellano Aguilar, an expert on prisons. He has visited scores of them in Mexico and has come away with a dire view of what takes place inside. “Everything is for sale and everything can be bought.”
Guards Work for Inmates
For drug lords, flush with money, life on the inside is often a continuation of the free-spirited existence they led outside. Inmates look up to them. Guards often become their employees.
For more than a decade, Enrique, a strapping man with a faraway look in his eyes, worked in one of the roughest prisons in Mexico, imposing his will. He assigned prisoners to cell blocks based on the size of the bribes they made. He punished those who stepped out of line.
“I was the boss,” he declared. Not exactly. Enrique, whose story was corroborated by a prisoner advocates’ group, was actually an inmate, serving time inside Reclusorio Preventivo Oriente prison in Mexico City for trafficking cocaine. “It shouldn’t work the way it does,” said Enrique, now released, who asked that his full name not be published so he can resume life after his 12-year sentence.
Miguel Caro Quintero, a major drug trafficker wanted in Arizona and Colorado on charges of supplying multi-ton shipments of marijuana and cocaine to the United States, was jailed for 10 years in Mexico. Federal prosecutors accused him, like many drug lords, of continuing illegal activities from behind bars, using smuggled cellphones to maintain contact with his underlings on the outside and recruiting prisoners who were nearing the end of their sentences.
When his sentence in Mexico was up, he was sent off to the United States to face charges there, becoming one of more than 50 Mexicans, most of them drug offenders, extradited this year.
“When we keep a criminal in a Mexican prison, we run the risk that one way or another they are going to keep in contact with their criminal network,” Leopoldo Velarde, who heads extraditions for the federal attorney general’s office, said. “The idea is to stop criminals, not just jail them.”
Life in Reclusorio Preventivo Oriente prison’s Dormitory No. 9, where many top drug traffickers are held, shows the clout that influential inmates enjoy. The prisoners are a privileged lot, wearing designer clothing and enjoying special privileges ranging from frequent visits by girlfriends to big-screen televisions in their spacious cells, federal prosecutors told local newspapers after one of the inmates recently bought his way out.
Traffickers continue to run their operations through their lieutenants inside the prison as well as outside, using supposedly banned cellphones.
The government says it is moving aggressively to ship off dangerous criminals who are wanted in the United States and are likely to restart their criminal enterprises from jail. Once the legal requirements are met by both governments, the handcuffed suspects are flown by American government agencies to face trial in the United States. Usually the country that requests extradition pays expenses, but American officials said that who pays depends on individual cases.
Since Mr. Calderón came to office in December 2006, his government has surprised the United States by extraditing more than 200 criminal suspects, more than double the rate of predecessors. Based on the legal battles they begin to avoid extradition, it is clear that inmates fear going to the United States. Their support network, prison officials in both countries say, is considerably weaker there.
For years, the Justice Department lobbied Mexico to allow more criminal suspects to face trial in the United States. But until 2005, Mexican court rulings limited extradition to those cases in which neither the death penalty nor life in prison was sought, and Mexican pride about sovereignty made Mexican officials drag their feet. That changed with Mr. Calderón’s resolve to embark on a tougher drug war.
American officials say they are thrilled with the Mexicans’ more aggressive extradition policy. “The best way to disrupt and dismantle a criminal organization is to lock up its leaders and seize their money — so we will work with our Mexican counterparts to locate and extradite, when appropriate, cartel leadership to the United States for prosecution,” Attorney General Eric H. Holder Jr. said in July.
A Wave of Escapes
The jailbreak in May at the Cieneguillas prison in Zacatecas was just one of several escapes that showed how porous Mexican jails are. The Zetas, a paramilitary group known for its ruthlessness in protecting its drug turf, planned the escape, and have organized jailbreaks in at least four states, Mexican law enforcement officials said. Zacatecas prison has had at least three escapes in recent years.
The situation there is so bad, according to a local lawyer, Uriel Márquez Valerio, that inmates managed to invite a musical group into the prison in 2005 to celebrate the birthday of a drug trafficker, who several weeks later found a way to escape.
In recent weeks, the authorities have managed to catch three of the 53 escapees from May and have thrown 51 prison officials, including the director, into jail while the investigation into collusion in the escape continues. The prime piece of evidence against the prison employees was the surveillance system they were supposed to use to monitor inmates. The video, leaked by law enforcement officials and now available on YouTube, recorded the jailbreak in detail.
It was clearly an inside job, one that prompted Interpol to issue an international alert for 11 of the escapees, who were deemed “a risk to the safety and security of citizens around the world.”
One of the escapees, Osvaldo García Delgado, a 27-year-old trafficker with the nickname Vampire, said after he had been re-arrested that the Zetas planned the breakout. Carefully plotted for weeks, the operation was designed to release some top Zeta commanders. Scores of lower-level Zetas were taken along as well.
The Vampire told police interrogators that the prisoners were awakened early one morning and told to dress in their best clothes. He expressed surprise that the guards were doing no guarding that day but instead had become instrumental players in the escape plan.
The men carrying out the escape were dressed in federal police uniforms and drove what appeared to be police vehicles, with lights, sirens and official-looking decals affixed to the sides. There was a helicopter flying overhead as well, giving the operation the air of legitimacy. Since drug cartels frequently recruit law enforcement officials as allies, it is never clear in Mexico whether they will in fact enforce the law — or whether they are impostors.
In this case, the authorities later disclosed that the uniforms worn by the gunmen who carried out the escape were either outright fakes or outdated outfits. The vehicles, which screeched away from the scene with sirens blaring, were not actual police-issue either, the authorities said. All that said, investigators have not ruled out the possibility that corrupt law enforcement officials helped carry out the operation.
After the latest escape, federal authorities have begun interviewing prison workers to determine how Orso Iván Gastélum Cruz, who was arrested by the army in 2005, disappeared Sunday from jail in Sinaloa, where one of Mexico’s major drug cartels is based.
Last July, Luis Gonzaga Castro Flores, a trafficker working for the powerful Sinaloa Cartel, bought his way out of Reclusorio Preventivo Oriente prison, where he was described by the local media as the godfather of Dormitory No. 9, the area where many drug prisoners are kept.
Other detainees escape before ever getting to prison or while being transferred to court, often with the aid of their cartel colleagues as well as complicit guards. In March, an armed group opened fire on a police convoy outside Mexico City, freeing five drug traffickers who were being taken to prison.
The government acknowledges it does not have full control of its prisons, but it attributes part of the problem to its aggressive roundup of drug traffickers. Escapes are on the rise, a top federal law enforcement official, Luis Cárdenas Palomino, told reporters recently, because the government was locking up so many leading operatives that it was getting harder for the cartels to function.
A Space Crunch
Mexico’s prison system is a mishmash of federal, state and local facilities of varying quality. The most dangerous prisoners are supposed to be housed in maximum security federal facilities, but there is nowhere near enough space. So the federal government pays the states to take in drug traffickers and other federal prisoners in their far less secure lockups.
From August through December 2008, in the most recent statistics available, state prisons across Mexico reported 36 violent episodes with 80 deaths, 162 injuries and 27 escapes, the government said. There was no breakdown in those statistics of how much of the violence was linked to traffickers, but experts said prisoners involved in the drug trade tend to be the most fierce and trouble-prone of all.
“These are clear signals that the penal system, as it is currently organized, is not meeting its primary obligation of guarding inmates efficiently and safely while they serve their sentences,” the federal government’s recently released strategic plan on prisons said of the string of assaults and escapes.
To relieve the congestion and better control the inmates, the government is planning a prison-building spree that will add tens of thousands of new beds in the coming years. One goal, officials say, is to keep drug lords separate from petty criminals as well as the many people who have been imprisoned but never convicted, thus reducing their ability to recruit new employees.
The government is also focusing on personnel, boosting guards’ pay, putting them through a newly created training academy and screening them for corruption. Mexico recently sent several dozen of its guards to beef up their skills at the training academy used by the New Mexico Department of Corrections.
All of the trainees, even guards with 15 years’ experience, had to start with the basics, shining their boots, cleaning out dormitory toilets and listening to lectures on how conniving inmates can be in trying to win over weak-willed guards.
Some of those Mexican guards who are now active participants in Mexico’s deeply flawed penal system say they welcome the moves toward professionalism.
One prison guard acknowledged, “We have guns, but we know it is them, not us, who really control things.”
%203.20.53%E2%80%AFp.m..png)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario