No soy de aquí ni soy de allá

Una noche Jorge Cafrune "El gaucho Turco" y Facundo Cabral se había presentado a cantar juntos en Uruguay,  la melancolía les llegó recien habían dejado su patria, comenzaba el exilio... Ya había el compromiso de Cabral con Cafrune de que le compusiera un tema, y la promesa no se cumplía. Esa noche, Jorge le vuelve a insistir -con tragos- y Facundo, dice, en una entrevista:
" La canción No soy de aquí ni soy de allá nació de una improvisación durante un concierto. Había venido a verme mi buen amigo Jorge Cafrune, que me pidió que le dedicara una canción. Viéndole ahí, con su imponente barba, me recordó a Abraham y la orden que recibió:
"¡Abandona tu tierra natal y la casa de tu padre y ve al país que yo te indicaré. Haré de ti una gran nación!
" El Señor le dijo a Abraham "No soy de aquí…" y ya, ¡apareció la canción!

Al día siguiente todos me pedían aquella canción, pero yo no conseguí recordarla, la había improvisado. Un periodista me invitó a cenar y me regaló un pequeño paquete con un lazo rojo: era un cassette donde habían grabado el concierto y escuché con emoción que apareció la canción. No era mía. No es mía. De lo menos que uno puede ser dueño es de una canción, porque uno se sienta a escribir un poema o una novela o un ensayo, pero la canción llega sola, es como el amor…

"Y el señor dijo a Abraham...

Abandona... Tu tierra natal y la casa de tu padre

y ve al pais que yo te indique...

Haré de ti... Una gran nación

te bendeciré y por ti se bendecirán todos los pueblos de la tierra

Y el señor dijo a Abraham..."

No soy de aquí, ni soy de allá

no tengo edad, ni porvenir

y ser feliz es mi color de identidad

Me gusta el sol, Alicia y las palomas

el buen cigarro y la guitarra española

saltar paredes y abrir las ventanas

y cuando llora un mujer

Me gusta el vino tanto como las flores

y los conoejos y los viejos pastores

el pan casero y la voz de Dolores

y el mar mojandome los pies

No soy de aquí, ni soy de allá

no tengo edad, ni porvenir

y ser feliz es mi color de identidad

Me gusta estar tirado siempre en la arena

o en bicicleta perseguir a Manuela

o todo el tiempo para ver las estrellas

con la María en el trigal

No soy de aquí, ni soy de allá

no tengo edad, ni porvenir

y ser feliz es mi color de identidad

No soy de aquí, ni soy de allá

no tengo edad, ni porvenir

y ser feliz es mi color de identidad

Después de andar las maravillas del mundo

no hay nada como regresar a la patria

y compartir la libertad que mi gente

tan cara tuvo que pagar...

"Dios te salve libertad

llena eres de gracias

el Señor es contigo..."

***

NO SOY DE AQUI NI SOY DE ALLÁ (Versión de Jorge Cafrune)

Me gusta el sol, Alicia y las palomas,

el buen cigarro y las malas señoras,

saltar paredes y abrir las ventanas,

y cuando llora una mujer.

Me gusta el vino tanto como las flores,

y los conejos, pero no los tractores,

y el pan casero y la voz de Dolores,

y el mar mojándome los pies.

No soy de aquí..., ni soy de allá,

no tengo edad, ni porvenir,

y ser feliz es mi color de identidad.

Me gusta estar tirado siempre en la arena,

en mi matungo perseguir a Manuela,

o todo el tiempo para ver las estrellas,

con la María en el trigal.

No soy de aquí..., ni soy de allá,

no tengo edad, ni porvenir,

y ser feliz es mi color de identidad.

La versión popular de Facundo Cabral :

Me gusta el mar y la mujer cuando llora

las golondrinas y las malas señoras

saltar balcones y abrir las ventanas

y las muchachas en abril

Me gusta el vino tanto como las flores

y los amantes, pero no los señores

me encanta ser amigo de los ladrones

y las canciones en francés

No soy de aquí, ni soy de allá

no tengo edad, ni porvenir

y ser feliz es mi color de identidad

Me gusta estar tirado siempre en la arena

y en bicicleta perseguir a Manuela

y todo el tiempo para ver las estrellas

con la María en el trigal

No soy de aquí, ni soy de allá

no tengo edad, ni porvenir

y ser feliz es mi color de identidad

Otra Versión de Facundo Cabral:

Me gustas tu y el mundo que te acompaña

la primavera y los pastores de España

la libertad y aquel invierno de Holanda

entre Van gogh y apollinaire

Me gusta el mar y el fuego que te delata

Alejandria y los antiguos piratas

el nacimiento permanente en Manhattan

y el desenfado de los blues

No soy de aquí, ni soy de allá...

Me gusta el sol sobre la Piazza San Marcos,

y la manera de esperar del Tarasco,

el viejo grupo armando el nuevo cigarro,

y las mujeres de Avignon

No soy de aquí, ni soy de allá...