Usura
de amor
Por
cada hora que ahora me concedas,
te entregaré,
Dios
usurero del Amor, a ti, veinte,
cuando
a mis cabellos negros los grises sean iguales.
Hasta
entonces, Amor, deja que mi cuerpo reine, y deja
que
viaje, me quede, aproveche, intrigue, posea, olvide;
la
del año anterior retorne, y piense que aún
no nos conocíamos.
Deja
que imagine mía la misiva de cualquier rival,
y nueve horas después cumpla la
promesa
de
la media noche. En el camino tome
a
doncella por señora, y a ésta le hable del retraso.
Deja
que a ninguna ame, ni a la diversión siquiera.
Desde
la hierba del campo hasta las confituras de la Corte
o
fruslería de la urbe, deja que informes
a mi mente la transporten.
Esta
oferta es buena. Si, cuando viejo, por ti
soy inflamado;
si
tu honor, mi pudor o mi dolor
codicias,
más a esa edad podrás ganar.
Haz
tu voluntad entonces; entonces objeto y grado,
y
frutos del amor. Amor, a ti someto.
Déjame
hasta entonces. Lo acataré, aunque se trate
de una que me ame.
Versión
de Purificación Ribes
John Donne. Poeta inglés
nacido en Londres en 1572, difunto en 1631
Fue
el más importante poeta metafísico inglés de las épocas de la reina Isabel I
(Elizabeth I) (1559-1603), el rey Jacobo I (James I) (1603-1625) y su hijo
Carlos I (Charles I) (1625-1642).
Perteneciente
a una familia de profundas convicciones religiosas, recibió una educación
orientada en principio por los Jesuitas,
y a partir de los once años en Hertford College de Oxford y la Universidad
de Cambridge, de donde se retiró sin obtener el grado por no renunciar a su
condición de católico.
Después
de viajar por España e Italia, regresó a su país, se convirtió a la religión anglicana, e inició desde 1602
una prolífica carrera literaria, que abarcó desde los temas satíricos
referentes a la sociedad y la política inglesa, hasta los más bellos poemas de
la lírica amorosa de la época.
Es
considerado como un maestro de la metáfora, con obras tan importantes como
"Satires" en 1600,"The Progresse of the Soule" en 1601,
"Divine poems" en 1610, "An Anatomy of the World" en 1611 o
"Devotion" en 1624.
La
poesía metafísica es más o menos el equivalente a la poesía conceptista del
Siglo de Oro español de la que es contemporánea. Su obra incluye: poesía
amorosa, religiosa, traducciones, epigramas, elegías según la tradición de
imitación de los Amores de Ovidio (es decir, en realidad son poemas de amor),
canciones y sermones en prosa.
La imagen es de Fred Alberto Alvarez M.
La imagen es de Fred Alberto Alvarez M.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario