Esponsales de Tudor Arghezi

Esponsales de Tudor Arghezi.

Felicidades a Diana y Manuel, no se detengan:  la clave es ser feliz en este hermoso mundo, al que no le faltan encantos ni tampoco amaneceres "para los que merece la pena despertar.” 

Esponsales es el nombre masculino plural de la promesa mutua de matrimonio entre dos personas que suele celebrarse con cierta formalidad y ceremonia.; esta versión es una traducción de Pablo Neruda, publicada en 1935.....:

https://www.facebook.com/fred.alvarez1/videos/10158119032333369/

¿Quieres ser tu mi tierra

con sembrados, con viñas, con estanques,

con bosques, con arroyos y animales salvajes?

Las vacas traerán sus ubres llenas

y mugirán en nuestra puerta

adornada de acacias y de flores azules.

Las comadrejas jugarán en el patio

con lechones y patos,

con polluelos de seda, sin dañarlos.

Cantarán uno a uno los granos de maíz

y espantarán las nubes de mosquitos.

Los altos arces frente a nuestra terraza

mientras el gallo canta moverán sus follajes.

Traeremos grandes cestas de flores

y con ramas de mimbre

entre ambos tejeremos nuestro nido.

Y con la lana en vellones

formaremos la cuna de los gatos.

Quieres ser mi jardín,

de esbeltas hierbas y de terciopelo?

Tudor Arghezi es el seudónimo de Ion Theodorescu, poeta y novelista rumano nacido en Bucharest en 1880, difunto en 1967.

Ingresó como monje en el monasterio Cordeleri y posteriormente  vivió en Paris, Suiza e Italia. A su regreso a Rumania en 1916, fue perseguido y encarcelado por su neutralidad política. Su primera publicación poética apareció en 1927 con el nombre de "Palabras adecuadas".

Sus escritos contra la autoridad nazi establecida en Rumania durante la segunda guerra mundial, lo llevaron de nuevo a la cárcel en 1944; en 1965 recibió máximos honores y fue declarado por el gobierno como Poeta Nacional. Falleció en 1967.