De poeta a poeta/ Jesús Munárriz (1940-)

De poeta a poeta/ Jesús Munárriz (1940-)

Sabes -y sueles- hacer el amor

como el poeta construye sus versos:

con acordada mezcla

de pasión y sistema

(y no digo artificio),

de música, entusiasmo,

intuición y saber.

Precisas emociones

las transformas en ri tmo

y melodiosa fantasía

enriquece tus gestos;

sabrosa perversión

los enloquece.

Cuando estás inspirada, que es bastante a menudo,

me transportas a límites nunca antes alcanzados.

De poeta a poeta:

enhorabuena.

¿Cómo podría hacerme

con tus obras completas?

Jesús Munárriz Peralta. Poeta, traductor y ensayista español nacido en San Sebastián en 1940-

Reside en Madrid desde los 17 años. Suspendió sus estudios de arquitectura para licenciarse en Filología Germánica  por la Universidad Complutense de Madrid, especializándose luego en la Universidad de Jena, en Weimar.

Fue director de publicaciones de la editorial Siglo XXI  de España, y fundador y director actual, de Ediciones Hiperión. Ha traducido al español, entre otros, a Hölderlin, Rilke, Celan, Aragon, Wilde, Shakespeare y Pessoa.

De su obra poética se destacan, «Viajes y estancias» 1975, «Cuarentena» 1977, «Esos tus ojos» 1981,  «Otros labios me sueñan» 1992, «Corazón independiente» 1998, «Peaje para el alba» 1972-2000, «Disparatario»  en 2001 y «Sólo amor« 2008.

En los años setenta del siglo XX fue autor de canciones, en solitario o en colaboración con Chicho Sánchez Ferlosio o Luis Eduardo Aute, que fueron cantadas y grabadas por Rosa León, Ana Belén, Massiel, Pepa Flores "Marisol", o él mismo. Con Luis Eduardo Aute escribió y grabó en 1976 el LP "Forgesound".

En 1996 fue nombrado Caballero de la Orden de las Artes y las Letras por la República Francesa. En 2006 fue distinguido en Melegnano (Milán, Italia) con el Premio Internacional de Poesía Clemente Rebora, y en Cartagena de Indias (Colombia) con el tercer premio del Premio Panhispánico de Traducción Especializada por la obra "El Persiles descodificado o la "Divina Comedia" de Cervantes", (obra original, Le Persiles décodé ou la " Divine Comédie" de Cervantes, de Michael Nerlich, en francés, inglés, alemán, italiano y latín) y editada por Ediciones Hiperión (Madrid, 2005).