Canción de amor /Mihai Benivc.

Canción de amor

 Ven, canción de amor,

desde el corazón de los elementos

sobre el ala de la tormenta

con el aullido de la tempestad,

ven desde los abismos de la noche,

a caballo sobre los torbellinos

con el hervor de las aguas profundas,

que te llevan los pastores del aire

en tropeles de estrellas

ladradas por el trueno.

Ven, torbellino de fantasmas,

carro de nubes

fustigado por el relámpago

roto sobre el espinazo

de las tinieblas.

Ven, toro del crepúsculo

rasgado por el diente de la luna,

hoz surgida de las encías del celo.

Ven,

conmoción de la aurora

con la aureola del sol sobre la cabeza,

despierta

al nenúfar del lago,

la tórtola en el nido,

la voz de la fábrica en su pecho de metal,

el niño en los brazos del sueño,

desliga a los borrachos de las heces del vino,

las enamoradas de los enlazamientos de la carne,

las abejas

del calor del panal.

Ven sobre mil senderos,

nieves fundidas,

lluvias mezcladas de sol,

hierbas invasoras, esplendor de los campos,

hojas caídas,

racimos vendimiados, aplastados en el lagar,

balbuceo del mosto en los toneles,

y cristalízate de un golpe

en tres palabras

murmuradas por el hombre al oído de la amada,

envueltas en el beso,

apenas comprendidas,

frágiles y cálidas:

Estoy cerca de ti.

 1966

 Versión de Rafael Alberti y María Teresa León

Ediciones Era, S.A. 1966

Mihai Benivc. Poeta  rumano nacido Sebis, provincia de Bihor en 1907., difunto en 1988.

Desarrolló una importante obra como poeta, dramaturgo y novelista, convirtiéndose en gran baluarte de la literatura socialista rumana.

Licenciado en psicología, filosofía y sociología, fue profesor de las universidades Cluj, Sibiu y Bucarest, consejero cultural en Moscú durante dos años, miembro titular de la Academia Rumana y presidente de la Unión de Escritores de Rumania, cargo desempeñado por algún tiempo hasta su destitución en 1966.

Inició la carrera literaria en 1946 con la obra "Un hombre que espera el alba", seguida por títulos tan importantes como "Canto para el camarada Gh. Gheorghiu-Dej" en 1951,"La manzana junto al camino" 1954, "El corazón del viejo Vezuv" 1957, "Con una hora de adelanto" 1959, y

!Poesía", recuento de su obra poética hasta 1960.